گرگوريو پريرا فيدالگو ( مترجم : پروين حكمت )
52
گزارش سفير كشور پرتغال در دربار سلطان حسين صفوى ( فارسى )
روز يكشنبه چهارم نوامبر مهماندار دربار اطلاع داد كه پادشاه دستور داده است كه به اقامتگاهش واقع در دهكده اسكندر بروم ، تا روز شرفيابى مرا تعيين نمايد . اين پيام زمانى به من رسيد كه بيمار و بسترى بودم و تب شديدى داشتم كه از روز ورودم به اصفهان به آن دچار شده بودم . در پاسخ مهماندار گفتم او مىتواند شاهد كسالت من باشد . پادشاه وضع مرا دريافت و سه روز بعد شخصى را براى احوالپرسى فرستاد و پيام داد با اينكه طبيب محلى همراه من از شيراز آمده است ولى بهتر است كه اطباى دربار نيز از من عيادت كنند ، زيرا آنها به آب و هوا آشناترند و تجربه بيشترى دارند و يكى از اطباء خودش را براى من خواهد فرستاد . از مرحمت پادشاه تشكر كردم و عيادت دكتر را قبول كردم كه همان روز بعد از ظهر به امر پادشاه از من ديدن كرد . در همان روز پدر آنتونيو دوژزو نيز بديدارم آمد و گفت كه قاصدى از طرف سردار قشون ايران كه به بندر كنگ رفته بود به اصفهان رسيده است و حامل نامههايى براى شاه است و به شاه نوشته شده كه بدليل فقدان مواد غذائى و كمبود آب در آبانبارها ، به هيچ روى امكان استقرار قشون در سال جارى در كنگ ميسر نيست به مجرد آگاهى از اين خبر براى پادشاه پيام فرستادم و استدعا كردم پيش از اجازه شرفيابى به من به نامههاى فوق ترتيب اثر ندهند پادشاه اطمينان داد كه در اينمورد تصميمى به زيان توافقى كه ميان او و آن جناب منعقد گرديده است نخواهد گرفت . با اين حال چند روز بعد شنيدم كه در پاسخ سردار نامبرده دستور توقف تداركات جنگى را كه شروع شده بود داده است . روز يكشنبه هجدهم نوامبر پادشاه بدربار مراجعت نمود و در قصر سعادتآباد كه در كنار رودخانه جلفا قرار دارد اقامت گزيد تا قصر شهر آماده پذيرائى گردد . روز پيش از بازگشت پادشاه به قصر سلطنتى قرق عمومى اعلام شد يعنى اعلاميهاى خطاب به ساكنان شهر منتشر شد كه از منازل خود خارج نشوند و در كوچهها و در مسير پادشاه قرار نگيرند به جهت اينكه زنهاى پادشاه مردم را مشاهده نكنند و در