فووريه ( مترجم : عباس اقبال آشتيانى )
29
سه سال در دربار ايران ( فارسى )
پيچ مىخورد و از اين علفها پرندگان زيادى برمىخاست مخصوصا زنبورهاى قشنگى كه بالهاى آبىرنگ زيبايى داشتند نظر را به خصوصه جلب مىكرد . به من گفتند كه در اين علفزارها حيوانات شكارى بسيار هست ، قرقاول در آنجا فراوان است و غاز نيز در فصول گرم در آنجا ديده مىشود . آبادىها تقريبا به يكديگر متصل است و آنها را از آسياهاى بادى آنها كه جالب نظر است به خوبى مىتوان شناخت . خانهها تيره رنگ و كم ارتفاع و هم سطح است و غالبا خرمنهاى گندمى كه به تازگى درو شده آنها را پشت خود مخفى كرده است . در اين منطقه ايستگاهها حكم انبارهاى بزرگ غله را دارد و در نگوتسكايا « 1 » كه قطار ما تا ساعت چهار صبح ايستاد قطارهاى بسيار گندم خالى كردند . 3 سپتامبر - 7 محرم كمكم كوههاى درختدار نمودار گرديد ، هر قدر جلوتر مىرفتيم درخت زيادتر مىشد و مراتع وسيعى در طرف راست ما به نظر مىرسيد ، از اين مراتع انهار چندى كه به طرف شط ترك جاريند مىگذشت . تپههاى دست چپ را با گاوآهن شخم مىزدند و در جلوى ما سلسلهء قفقاز با قللى مستور از برف نمودار بود از قبيل قزبك ( 5043 متر ) و ديختائو ( 5159 متر ) و البرز ( 5647 متر ) و عدهاى ديگر كه ارفع قلل اين سلسلهاند . سوم سپتامبر ساعت ده صبح به ولاديقفقاز كه آخرين منزل ما در خاك اروپا است رسيديم . ولاديقفقاز شهر وسيعى است كه بر روى دامنههاى جبال قفقاز ساخته شده ، خيابانها مستقيم و عريض است ليكن سنگفرش آنها خوب نيست ، خانهها آجرى يا چوبى است و سقف آنها را از سفال يا از رويى كه به رنگ سبز رنگ شده پوشاندهاند و رودخانهء ترك كه در اين نقطهء نهر كثيفى بيش نيست از آن مىگذرد اما ساكنين آن مخصوصا قابل توجه هستند زيرا كه اختلاط آنها فوق العاده است . همه كس مىداند كه در كوههاى قفقاز اختلاف نژادها تا چه اندازه است . ولاديقفقاز جايى است كه از هر يك از اين نژادها نمونهاى ديده مىشود به همين علت قيافههاى گوناگون در اين شهر بسيار
--> ( 1 ) . NegoutesKaia