فووريه ( مترجم : عباس اقبال آشتيانى )

20

سه سال در دربار ايران ( فارسى )

كسى مىداند كه آنجا براى علاقه‌مندان به آب جو بهشتى است معهذا براى كسى كه كم مسافرت كرده باشد از لحاظ آثار هنرى قابل ملاحظه است چه تمام سبك‌هاى مختلف معمارى در بناهاى قابل توجه آن به كار رفته و موزه‌هاى آن پر است از آثار و صنايع دوره‌هاى مختلف و كتابخانهء مهم آن از ثروتمندترين كتابخانه‌هاى دنياست . دولت اعليحضرت اوتون به هيچ‌گونه مراسم رسمى دست نزد به همين جهت شاه هم روز 22 ذى الحجه ( 20 اوت ) ديگر در آنجا نماند . 21 اوت - 23 ذى الحجه قبل از رسيدن به سالسبورگ براى اين كه قصر ناتمام لويى پادشاه ديوانهء باوير را در روى درياچهء شيم « 1 » ببينيم راه خود را بدان طرف كج كرديم . اين شخص كه ثانى اتنين وزغ افسانهء لافونتن است خود را همتراز لويى چهاردهم دانسته و خواسته است كه مانند قصر لوور براى خود قصرى تهيه كند . اما بايد از حق نگذشت كه اگر كوشش بيجايى كرده اقلا محل خوبى را انتخاب نموده است - اگر چه بناى او مضحك است ولى محل آن دلفريب است به همين جهت است كه شاه از زيبايى منظرهء آن لذت بسيار مىبرد . چقدر متعجب شدم وقتى كه در ميان هيأتى كه از طرف اعليحضرت فرانسوا ژوزف براى عرض سلام به شاه در موقع ورود به خاك اتريش آمده بودند سرتيپ تومل « 2 » را شناختم . اين شخص را من هنگامى كه به عنوان نمايندهء نظامى در جنگ‌هاى ما بين ترك‌ها و قره‌طاغىها به آنجا آمده و درجهء سرهنگى داشت شناخته بودم . به محض اين كه مرا ديد فرياد كرد : « دكتر شما هستيد » چون از قطار پياده شدم در گردن من آويخت و به من گفت كه فعلا وزير مختار اتريش در ايران است و به مرخصى آمده و در تمام مدت اقامت شاه در اتريش در ركاب او خواهد بود .

--> ( 1 ) . Chiem ( 2 ) . GeneraI TummeI