آكى ئو كازاما ( مترجم : هاشم رجب زاده )
34
سفرنامه كازاما ( فارسى )
تهران ) به ديدن نمودار سازمان نمايندگى كه او روى ميز گذاشته بود ، و با اين احساس كه ردپاى كاشف بزرگى را كه به جايى دور افتاده كه كسى آنجا پا نگذاشته بود رسيده و خود اولين قربانى اين راه شده است دنبال مىكنم ، بارها سيماى او را به ياد مىآوردم . ساختمان تازهء سفارت ژاپن جاى تازه انتخاب شده براى محل نمايندگى و اقامتگاه رسمى ( وزيرمختار ژاپن ) خانهء بسيار بزرگى بود نزديك خيابان پهلوى ( وليعصر ) و درست در همسايگى كاخ سلطنتى . اين كاخ درواقع اقامتگاه شاه بود و نيز محل وزارت دربار . اين خانهء بزرگ ( در اجارهء سفارت ژاپن ) ملك دكتر مصدق ، از بستگان خاندان حكومتى سابق ( قاجار ) و وزير پيشين امور خارجه ، بود « 1 » . بعدها چندين بار با وى ديدار كردم ، و او را مردى شريف ، نجيب ، و صاحب اعتبار يافتم . او كه از دانشگاهى در سويس با ارائه رسالهاى درباره « حقوق وراثت در اسلام » درجه علمى ( دكترا ) گرفته بود ، در امور مربوط به شرع بهترين راهبر و راهنمايم شد . وى در دستگاه حكومت سابق لقب [ مصدق ] السلطنه داشت . [ لقب مضاف به ] « سلطنه » كه به معنى قدرت يا حكومت است ، بالاترين لقب و عنوان احترامى است . در ايران تا دورهء حكومت سابق
--> ( 1 ) . در « خاطرات جليل بزرگمهر از دكتر محمد مصدّق » مىخوانيم : « در جنوب ديوار شمالى متصل به خانهء 109 خيابان كاخ ( فلسطين ) مقر نخستوزيرى ، باغى بود با ساختمان دو طبقه قديمىساز با سالنهاى وسيع ، پلههاى بلند ، ديوارهاى گچبرى و سقفى با پنجرههاى بلند در وسط باغ ، با درختهاى كهن سر به فلك كشيدهء سايهانداز و فرحناك ، كه به باغ اصل 4 معروف شده بود . وجه تسميه . . . اين نام آن بود كه اداره اصل 4 ( ترومن ) اين محل را براى دفاتر خود در اجاره داشت و كمى قبل از كودتا ( مرداد 1332 ) آنجا را تخليه كرده و رفته بود و اين اسم بر روى باغ به صورت موصوف باقى مانده بود . اين عمارت از دههء اول 1300 سالها در اجارهء سفارت ژاپن بود كه به نام « باغ سفارت ژاپن » هم در نشانىهاى اماكن به كار مىرفت . » ( نشر تهران ، 1373 خ . ، ص . 119 )