آكى ئو كازاما ( مترجم : هاشم رجب زاده )

191

سفرنامه كازاما ( فارسى )

مىشده است . امروزه هم در جنوب ، براى خانه‌سازى ، سنگ مانند مرمر ، به كار مىبرند ، و در شمال ساختمانهاى چوبى با بام سفالين زياد است . شيوهء رنگ كردن ستون‌ها ، پيشانى ديوار و زير بام و جاهاى ديگر ، گذاشتن بادگيرهاى تهويه و خنك كننده براى تابستان ، و ديگر ويژگيهاى معمارى هم چشمگير است . اسلوب ساخت پنجره‌هاى سراها و بناها ، كه مانند درهاى كشويى كاغذپوش ژاپنى از كف و سراسرى باز مىشود ، و چنان تعبيه شده كه از ميان اتاق و به راحتى از منظر حوض و باغچه و چشم‌انداز طبيعى بيرون لذت ببريم ، از ويژگيهاى معمارى ايران است . حتى در خانه‌هاى روستايى هم پنجره‌هاى بزرگ امكان مىدهد كه منظرهء بيرون را برابر چشم داشته باشند . در تهران ، پايتخت ايران ، هم چوب و هم سنگ براى ساختمان‌سازى كم است . پس از آجر ، كه خشت پخته است ، و با كشيدن ديوارهاى گلى به سبك قديم ژاپن كه از آميختهء گل و كاه ( كاهگل ) درست مىشود ، خانه مىسازند . فقط در ساختن خانه‌هاى اعيان و مكانهاى مهم آجر و انواع سنگ به كار مىبرند . در همه حال ، طرح و تركيب‌هاى تزئينى در بناها . آن را شكوهمند جلوه مىدهد . به خصوص تركيب گنبد و طاقهاى قوسى زيباترين نما را مىسازد . شيوهء معمارى اين طاقهاى قوسى و اجزاى ديگر بنا ، ميراث بيش از سه هزار سال تاريخ هنر ساختمان است . در جايى كه بام سنگين است ، با ستونهاى چوبى شمع مىزنند تا از فشار به پايه و ديوارها كاسته شود ؛ اما اين تركيب به هيچ روى ناهماهنگى ايجاد نمىكند . در ييلاق شميران ، نزديك تهران ، خانهء ييلاقى ميان دره و نزديك رودخانه زياد ساخته‌اند ، و ما هر تابستان يكى از آنها را اجاره مىكرديم . اين خانه‌ها خشت و گلى است ؛ اما وقتى كه قالى در آن مىگسترديم و اثاثه را مىچيديم ، خانه از هنگامى كه خالى بود بسى زيباتر مىنمود و تقريبا نمىشد آن را از خانهء خالى كه ديده بوديم باز شناخت . سفيران خارجى و مردم توانگر و اعيان ايران همگى فصل تابستان را در شميران مىگذرانند . نزديك اقامتگاه ييلاقىام خانهء مجلل باغ فردوس بود . اينجا