آكى ئو كازاما ( مترجم : هاشم رجب زاده )

180

سفرنامه كازاما ( فارسى )

است به پهناى يك نازبالش كوچك ، كه آن را هنگام نماز خواندن بر زمين مىگسترند و در سجده ، پيشانى را به آن مىرسانيد . « ساروق » و گليم در اندازهء كمى از نمد بزرگتر است ، و آن را به انگليسى rag مىگويند . روش بافتن قاليها يكسان است . نخ را مىريسند ( پود ) ، و به دار مىكشند ؛ و چون نقش قالى قرينه است بافتن آن را از ميان شروع مىكنند و به طرف كنار قالى يا دار مىروند . « 1 » رنگ قالى گياهى و طبيعى است و ( پشم را ) با رنگ نباتى با دست رنگ مىكنند ، پس آفتاب هم كه بخورد رنگ نمىبازد و باد و باران هم رنگ آن را نمىبرد ، و با گذشت ساليان پيوسته بر جلاى آن افزوده و گرانبهاتر مىشود . چنين است كه ارزش قالى خوب با كهنگىاش نسبت مستقيم دارد . پس از پيدا شدن رنگهاى صنعتى ، به كار رفتن آن ( در رنگ‌آميزى پشم ) يك چند شهرت و ارزش قالى ايران را تنزل داد . اما پس از برنشستن پادشاه كنونى در بازرسى كيفيت قالى سختگيرى شد ، و اگر رنگ صنعتى در آن به كار رفته باشد از صدورش جلوگيرى مىكند . سازنده‌ها هم مىكوشند تا در قالى به روش قديم از رنگ گياهى استفاده كنند . قالى را بيشتر در كارگاههاى كوچك خانگى مىبافند . براى بافتن هر قالى چهار يا پنج كودك و نوجوان را پاى دار قالى به كار وا مىدارند . يك سربافنده كنار آنها مىنشيند و راهنمايىشان مىكند . دقت مىشود كه هر بند انگشت از كار دست‌كم چهل و چهار يا چهل و پنج گره داشته باشد . اين است كه به سر رساندن كار بافتن يك قالى ده ذرعى بيش از يك سال مىكشد . پس مىتوان دريافت كه چرا قالى اين اندازه گران است . اين روزها بازآفرينى مشابه شاهكارهاى قديم قالى كم‌كم به توفيق مىانجامد . از سويى هم بهره‌كشى ( از نيروى كار خردسالان ) با دستمزد بسيار نازل ده تا پنجاه

--> ( 1 ) . شرح كازاما در اين موضوع ، تخصصى نيست و مبهم است . اينجا به احتمال ، منظور اين است كه دو بافنده از ميان به زدن گره قالى شروع مىكنند و هر كدام به يك كنار پيش مىرود .