آكى ئو كازاما ( مترجم : هاشم رجب زاده )

116

سفرنامه كازاما ( فارسى )

تالارى با ) ستون‌هاى طلا ، نقره و جواهرنشان ، كه سقف هم طلاپوش است ، دختران زيباروى در لباس فاخر عروسى بر صندلى نقره نشسته و چشم به راه دامادند . پردهء نقاشى موجود در قصر فرنشينا ، در رم ، اين صحنه را زنده نگهداشته است . 9000 ميهمان اين مجلس عروسى همه جام‌هاى طلاشان را برمىدارند ، و به نشانهء سپاس از آسمان مىنوشند و شادى مىكنند . در ميان اين ضيافت ، آواى سازها مانند طبل و شيپور با هلهلهء شادى مردم مىآميزد و طنين آن آسمان و زمين را هم مىلرزاند . دولت ايران ، آقاى گدار « 1 » ، باستان‌شناس فرانسوى ، و همسرش را ، كه از دوستانم هستند ( براى كشفيات باستان‌شناسانه ) مأمور شوش كرد ، و دانشمندان فرانسوى ديگر هم با آنها در حفارى و تحقيق همكارى داشتند . در شوش بود كه ستون كتيبهء شاه همورابى « 2 » حاوى قوانين همورابى ، كه مشهور و قديم‌ترين قانون دنيا است ، به دست آمد . از بوشهر تا محمره با كشتى حدود چهارده - پانزده ساعت مىكشد . آبادان ( نزديك اينجا ) كنار پالايشگاه نفت شركت انگليس و ايران است . اين پالايشگاه كاركنان انگليسى زياد دارد . چون معرفى و دعوتنامهء مدير اين شركت در تهران را داشتم ، آنها ( مديران پالايشگاه ) خواستند كه مهمانشان باشم .

--> ( 1 ) . Godard , Andre ( 1881 تا 1965 ) ، معمار و باستان‌شناس فرانسوى . . . در بغداد ، مصر ، سوريه ، افغانستان و هند فعاليت كرد ، اما كارهاى مهم او در ايران صورت گرفت . در 36 - 1308 ه . ش . مديريت امور باستان‌شناسى را بر عهده داشت و به ترميم آثار تاريخى و تنظيم موزهء ايران باستان و فهرست كردن گنجينه‌هاى هنرى مشغول بود . كتابى در مفرغهاى لرستان ( 1931 ) منتشر كرد . اثر ديگرش كتاب هنر ايران ( 1962 ) است . ( مصاحب ) ( 2 ) . حمورابى - هامورابى : ششمين پادشاه ، سلسلهء اول بابل ( جلوس 1955 ، فوت 1913 ق . م . ) ستونى از وى در شوش به دست آمده كه اكنون در موزهء لوور ( پاريس ) است ، و قوانين حمورابى بر آن كنده شده ، و آن قديميترين قانون مدوّن جهان است . ( معين ، اعلام )