آكى ئو كازاما ( مترجم : هاشم رجب زاده )

105

سفرنامه كازاما ( فارسى )

بس ظريف و دلنشين مىنمايد . اما دريغ است كه در گذر اين همه سال اين نقش‌ها و كتيبه‌ها رفته‌رفته شكسته و ساييده و ناقص شده و به صورت اصل آن نمانده است . از اين پلگان بزرگ صفهء تخت جمشيد كه بالا مىرويم ، به كاخ ( صدستون ) خشايارشا در مىآييم . اينجا در اصل 72 ستون داشته ، اما اكنون فقط 10 ستون آن بر جا مانده است . وسعت اين كاخ و ايوان حدود 50 در 50 متر است « 1 » . چنان كه پيشتر ياد شد ، دكتر هرتسفلد ( باستان‌شناس آلمانى ) كار حفارى باستان شناسانه را در اينجا دنبال مىكند ، و در اين ميان ( از سوى شاه ) به او حكم شده است كه طرح بازسازى اين ايوان ( كاخ صدستون خشايارشا ) را آماده سازد . پس از صدور اين حكم ، بسيارى باستان‌شناسان و پژوهندگان و كارگران در كار آمده‌اند تا امر را به انجام رسانند . در جاهايى از اين ايوان ، سنگ‌نقش برجستهء گل داودى مىبينيم ، و به اين قرينه شمارى از دانشمندان ايرانى احتمال داده‌اند كه شايد خاندان سلطنتى ژاپن « 2 » و خاندان شاهنشاهى ايران با هم پيوندى داشته‌اند . دو شاهزادهء ايرانى در روزگار باستان به دنبال جنگ ، و از چنگ دشمن ، گريختند و به خاور دور تاختند . پس

--> ( 1 ) . نويسنده 150 « شاكو » مربع ( هر « شاكو » ، واحد طول ژاپنى - 30 / 30 سانتيمتر ) نوشته كه كمتر از 17 متر مربع است ، و شايد كه 150 * 150 شاكو ( حدود 50 * 50 متر ) به واقع نزديك‌تر باشد . ( 2 ) . نشان خاندان سلطنتى ژاپن گل داودى است . مهديقلى هدايت در شرح ديدار خود از تخت جمشيد نوشته است : « در حوالى صفه ، رديف‌هاى گل پنج برگ نقش است . به مناسبت حكايتى كه در ژاپن شنيده بودم ( - سفرنامه ، ص . 102 ) و علامت دولتى ( ژاپن ) كه گل داودى است - به اختلاف درجه شانزده پر تا پنج پر - يكى از نقش‌ها را كه جدا شده بود به ژاندارم‌ها سپردم كه به شيراز بياورند . در راه از دست رفت يا براى خودشان برداشتند » . ( خاطرات و خطرات ، ص . 247 ) براى شرح اهميت گل داودى براى ژاپنىها بنگريد به : سفرنامهء يوشيدا ماساهارو ، ترجمهء هاشم رجب‌زاده ، نشر آستان قدس ، پانوشتهء ص 162 ( ص 361 و 362 ) .