كارستن نيبور ( مترجم : پرويز رجبى )
97
سفرنامه كارستن نيبور ( فارسى )
در رديف بالا هفت قسمت وجود داشت . يعنى شش قسمت روى قسمتهاى 7 ، 8 ، 9 ، 10 ، 11 و 12 و يك قسمت ديگر در سمت چپ ، در قسمت بالاى پلكان b / پنج « 1 » . اما از همهء پيكركندههايى ، كه در اينجا بوده است ، فقط نيمهء پايين باقى مانده است . شاردن اين رديف را هم در تابلوى 58 خود آورده است ، اما حتما شكلى را كه شاردن مىدهد از روى خود پيكركندهها كشيده نشده است . در اينجا هم دو افسر نامبرده ، دوباره يك در ميان رئيس تشريفات هستند . در قسمت اول يك اسب قرار داشت « 2 » و در قسمت دوم يك شير ماده . در اينجا شش نفر با لباس افسر اول بودند و نفر اول را افسر دوم هدايت مىكرد . شايد شكار
--> - كفشها ( احتمالا چكمهها ) ساده هستند . هديهها عبارتند از : شمشير از نوع شمشير مادى ولى كمى هلالى شكل ، كه انتهاى غلافش وسيلهء تسمهاى حلقهاى به پا بسته شده است ؛ يك جفت حلقهء بيضىشكل با دو جفت تبرزين كوتاه ؛ يك اسب دهانهدار ، كه زنگى از سينهاش آويزان است . احتمالا تبرزينها از نوعى است ، كه وقتى به كار نمىرود آن را بر پشت حمل مىكنند . تختجمشيد ، ص 88 ، لوحهء 43 . ( 1 ) . بالاى دو رديفى ، كه در دوازده بخش مورد بررسى نيبور قرار گرفته است ، رديف سومى هم وجود دارد ، كه در پلكان شمالى نيمهء بالاى آن خراب شده است ، اما چون پلكان شرقى سالم مانده است و اين پلكان قرينهء پلكان شمالى است ، براى شناسايى هيئتهاى نمايندگى مشكلى وجود ندارد . ( 2 ) . قسمتى كه نيبور آن را قسمت اول مىنامد ، هيئت نمايندگى ( صف خراجگزاران ) ماد را نشان مىدهد . جلوى هيئت حاجب پارسى و پشت او رئيس هيئت مادى ( سفير ) قرار دارد ، كه لباس مادى به تن دارد و كلاهش گرد است . رئيس هيئت مسلح است و شمشيرى كوتاه در كمر دارد . پنج نفر همراهان رئيس هيئت مسلح نيستند و لباسشان شبيه لباس رئيس هيئت است . در پلكان شمالى ( پلكان مورد بحث ) ، بر خلاف پلكان شرقى هيئت مادى اسبى همراه دارد و از هديههاى ديگر ، به خاطر آسيب ديدن قسمت بالاى پيكركندهها ، چيزى ديده نمىشود . فقط نفر آخر هيئت ، مثل پلكان شرقى ، شلوارى در دست دارد . هديههاى هيئت نمايندگى ماد در پلكان شرقى عبارتست از : سبو و دو عدد كاسه و يك شمشير مادى و دو حلقهء بيضىشكل ، كه شايد در اصل نقش سر حيوان بوده است و دو حلقهء سادهء سنگين و جبه و قبا و شلوار . تختجمشيد ، ص 84 ، لوحهء 27 .