كارستن نيبور ( مترجم : پرويز رجبى )

89

سفرنامه كارستن نيبور ( فارسى )

شكل‌هاى نه و ده را مورد بررسى قرار مىدهيم . اين پيكركنده‌ها كه هركدام 5 / 2 پا بلندى دارند ، پشت سر هم قرار گرفته‌اند . در هررديف شش قسمت وجود دارد و فصل مشترك قسمت‌هاى مختلف با درخت سروى مشخص شده است . پيكركنده‌هاى قسمت اول در رديف پايين لباس بلندى به تن دارند . هركدام از اين پيكركنده‌ها تيردانى در پشت و كمانى روى بازوى چپ و نيزه‌اى به‌طور عمودى در دست دارد « 1 » . بنابراين آنها مسلح هستند و ظاهرا افراد گارد نگهبان . در اين‌جا - مانند طرف ديگر پلكان - روى جان‌پناه ، در كنار هرپله يكى از اين پيكركنده‌ها وجود دارد ، كه تعداد آنها تا بالاى پلكان 28 تا 30 پيكركنده مىشود . من در [ رديف دوم ] a / نه فقط 6 پيكركنده را نقاشى كرده‌ام ؛ بقيه را خود خواننده مىتواند مجسم بكند . شادرن همهء آنها را نقاشى كرده است . اولين نفر هريك از قسمت‌هاى ديگر ، يكى از دو افسرى است ، كه در شكل هشت نشان داده شده‌اند . از اين به بعد ، براى سهولت كار ، افسرى را كه لباس بلند به تن دارد ، افسر اول « 2 » و افسرى را ، كه لباس كوتاه پوشيده است ، افسر دوم « 3 » خواهيم خواند . در قسمت دوم [ شكل نه ، سمت راست رديف دوم ] افسر اول [ حاجب پارسى ] ظاهرا شش نفر را براى باريابى هدايت مىكند . اين افسر در يك دست دبوسى دارد مانند دبوسى كه رئيس تشريفات بگلربگ شيراز داشت و با دست ديگر دست يكى از شش نفرى را كه هدايت مىكند گرفته است ، كه شايد نمايندهء قوم يا قبيله و يا ملتى است . دو نفر بعدى ظرفهايى در دست دارند و نفر سوم حلقهء بيضى شكلى را ، كه دو سرش مثل سر مار است به دست گرفته است و پشت سر

--> ( 1 ) . منظور نگهبانان پارسى است . تخت‌جمشيد ، لوحهء 57 . ( 2 ) . منظور حاجب پارسى است . ( 3 ) . منظور حاجب مادى است .