ژان شاردن ( مترجم : اقبال يغمايى )

1423

سفرنامه شاردن ( فارسى )

وظايف او را به كمال انجام دهد به خدمت مىپذيرند ، و حقوق پدرش را به او مىدهند . ساعتسازان اروپايى كارگاه اختصاصى ندارند ، و چون عده‌شان نسبتا زياد است گروهى از آنان را در كارخانهء اسلحه سازى جا داده‌اند ، و دسته‌اى را در جايى كه پيوسته به پشت كاخ پادشاه است و چهار حوض نام دارد ، به كار گماشته‌اند . صد قدم آن طرف‌تر ، ميدان سلطنتى يا ميدان شاه است . اين ميدان يكى از زيباترين و خوش منظرترين ميدانهاى جهان مىباشد . چنان كه در شكل كه كاملا به دقت و صحت ترسيم شده مىنگريد به شكل مربع مستطيل بنا شده كه چهارصد و شصت قدم درازا و صد و شصت قدم پهنا دارد . دور اين ميدان جويى است كه از آجر ساخته شده و روى آن را با قشرى از ماده‌اى كه من طرز ساختن آن را در مجلد اول اين كتاب آورده‌ام ، و آن را آهك سياه مىنامند ، و از سنگ سخت‌تر است اندوده‌اند . آبراه موصوف شش پا پهنا دارد . ازاره‌اش كه به قدر يك پا از كف ميدان بالاتر است و از سنگ سياه صيقلى پوشيده شده چنان عريض است كه چهار تن به آسانى مىتوانند روى آن حركت كنند . بين اين جوى و خانه‌هايى كه ميدان به آنها پيوسته است فضايى است به عرض بيست پا كه به يك ازارهء سنگى هم - سطح آبراهه اما نه به پهناى آن‌كه پى خانه‌ها را از هم مشخص مىسازد ، منتهى مىشود . چنان‌كه در تصوير ديده مىشود اطراف اين ميدان دويست حجرهء هم شكل ميدان شاه