فيگوئروآ ( مترجم : غلام رضا سميعى )

142

سفرنامه دن گارسيا دسيلوا فيگوئروآ ( سفير اسپانيا در دربار شاه عباس اول ) ( فارسى )

كه در باغ و نزديكى آن حفر كرده بودند پنهان مىساختند . رنگ اين كفتارها كاملا شبيه كفتارهاى گوآست . در ميان آنها تعدادى كفتار نيمه‌سفيد به رنگ سگها هست كه به قول باغبانها ، گاهى با آنها جفت‌گيرى مىكنند . براى من پذيرفتن اين مدعا دشوار است زيرا سگ و كفتار اگرچه تا حدى از لحاظ اندام شبيه‌اند كاملا از دو نوع مختلف‌اند . شهر شيراز قطعا همان شهر قديمى سيروپوليس ايالت پاسارگاد است كه بسبب وجود آرامگاه سيروس ( كوروش ) بنيادگذارش مشهور گرديده است . اين شهر در دشتى بزرگ و صحرائى زيبا واقع شده كه از هرطرف بخصوص در طرف پل فسا كه مدخل جادهء لار و راهى است كه ما از آن به شهر وارد شديم ، در كوههاى بلند محصور است . اين كوهها جز در شمال كه فاصله‌شان با شهر بيش از نيم فرسنگ نيست دو سه فرسنگ از شهر دورند . در مشرق شيراز به فاصلهء چهارده پانزده فرسنگ ، شهر فسا قرار دارد كه همان پاسارگاد قديم است و كمى دور تر ايالت كرمان كه همان كار امانى است و همچون شيراز هرگونه نعمتى در آن فراوان است . در مغرب شيراز ، شهرهاى بزرگ و مشهور خوزستان به نامهاى هويزه و بصره و در جنوب آن باز هم قسمتى از خوزستان قرار گرفته است كه آن را كوير كارامانى مىنامند و تا خليج فارس ادامه مىيابد . در شمال شهر در مسير جادهء شيراز - اصفهان شهرك چهل منار يا مشهد مرغاب و رودخانهء بند امير واقع گرديده است . شيراز از لحاظ موقع و مكان همانند شهر قرطبه واقع در ايالت اندلس اسپانياست ، با اين فرق كه اين شهر رودخانه‌اى در نزديكى خود ندارد . همچنين تقريبا به بزرگى قرطبه است ، اگرچه باغهائى فضاى وسيع اطراف آن را احاطه كرده‌اند كه چند دهكده را نيز دربر مىگيرند و چندين عشرتكدهء بسيار زيبا كه ساختمانهاى عالى دارند شهر را بسيار بزرگتر و پرجمعيت‌تر نمايش مىدهند ، و حال آنكه در حقيقت چنين نيست . از طرف ديگر ، بيشتر سكنهء شيراز فقير و پست و