به سرزمين ايران سفر كرده‌اند در آن عهد متون چشمگير و دقيقى موجود است كه موجب خوشوقتى مورخان است . با اين احوال ترجمهء سفرنامهء سر آنتوان شرلى و سر رابرت شرلى ، كه به قلم آوانس تهيه و تدوين شده ، از مكتوبات نوين تاريخ‌نگارى فارسى است كه سواى فكر و انديشهء فلسفى مورخ و استفاده از منابع و مآخذ متعدد ، كه در دسترس مترجم بوده ، به قسمى استدلال‌هاى دقيق تاريخى را دربر دارد كه توجه خواننده را به‌دقت زايد الوصف آوانس جلب مىكند . چاپ‌هاى متنوع سفرنامهء برادران شرلى نخستين بار ، سفرنامهء مزبور در ذيقعده الحرام 1330 قمرى مطابق با 1290 شمسى در مطبعهء برادران باقراف به طبع آمد . « 1 » مرحوم خان بابا مشار تهرانى به قرار ذيل فهرست توصيفى اثر را ذكر مىكند : سفرنامهء شرلى : سر آنتوان و رابرت شرلى ، ترجمهء آوانس ، به اهتمام على قلى سردار اسعد ، طهران ، 1330 ق . سربى . خشتى ، 192 ص . « 2 » نسخهء اصلى و موجود اين سفرنامه در سنهء 1330 ق در كتابخانهء دانشكدهء ادبيات و علوم انسانى دانشگاه اصفهان ، كه تجليد كاغذى دارد ، فاقد جلد است تا بتوان به‌دقت عنوان را از روى صفحهء عنوان نقل كرد ليكن اين اثر حاوى مقدمه‌اى است كه سير طبع و نشر آن را

--> ( 1 ) . سفرنامهء سر آنتوان شرلى و سر رابرت شرلى ، ترجمه آوانس ، به اهتمام على قلى خان سردار اسعد ( طهران : مطبعهء برادران باقراف ، 1330 ق ) . ( 2 ) . خانبابا مشار تهرانى ، فهرست كتاب‌هاى چاپى فارسى ( تهران ، بنگاه ترجمه و نشر كتاب ، 1352 ) ، ج 2 ، ص 1995 .