اوليويه ( مترجم : محمد طاهر ميرزا )

110

سفرنامه اوليويه ( فارسى )

يكى از همراهان ما را كه در صحراى عربستان عقرب زد ، قلىطيار ماليديم فورا رفع سوزش شده ، وى را [ بهبودى ] حاصل شد . در بغداد كه اين جانور بيشتر از ايران است ، و شدت حرارت هوا نيز برترى بر هواى ايران دارد ، هرگز از لسع عقرب گزندى به جان كس نمىرسد و به هلاكت منجر نمىشود . آنان به هنگام خفتن در روى تختى كه بيشتر از يك قدم از زمين بلندتر است و از چوب برگهاى خرما ساخته‌اند ، مىخوابند و از صدمهء عقرب محفوظ باشند . اگر تمامى اين قصه‌ها و افسانه‌هايى كه از عقرب كاشان در ميان مردم شايع است ، راست باشد ، تا به حال كاشان خراب و خالى از سكنه مىبود ، يا طريق تعيش و زندگانى را به اين قسم نداشته ، تغييرى در وضع آن مىدادند كه گرفتار نيش چنين جانورى كه اين همه قصه‌ها از آن گويند ، نشوند . اين عقرب به رنگ اسمر « 19 » است . اما چنگ و چنگالهاى وى گاهى اسمر زرد رنگ نيز باشد . نشان اين عقرب ، اولين مفصل ، كوتاه و گره‌دار است . مفصل دوم ، طولانى و شش خط بلند دارد . مفصل سيم ، كلفتترو هشت خط با دندانه دارد كه در اصل دو خط داخلى با دندانه زياد برجسته و تيزتر از سايرين است . مفصل چهارم باريكتر و پنجم طولانى و در داخل ، دندانه دارد . چند دندانه كوچك به فاصلهء زياد ، روى فكين مشتمل بر دندانهاست . طول اين جانور از سر تا آخر دمش ، سه اصبع [ انگشت ] است . به علاوهء دو چشم بزرگ كه در ظهر اوست ، سه چشم كوچك هم دارد كه به خط مستقيم در كنار جنب داخلى او به ترتيب واقع شده است . ذؤابهء « 20 » او هر كدامى بيست و شش دندانه دارد . هر حلقه از حلقه‌هاى اعلاى بطن او ، به سه خط مستطيل مخططّ است . دم اين عقرب كلفتتر از جميع كژدمهايى است كه تا به امروز شناختيم . چهار بند اولى او كم‌كم كلفت شده و بند پنجم بسيار طولانى ، اما باريكتر است خاصّه در نهايت او ، بند ششم از همه كوچكتر است . نيش او سخت و معوّج و منحنى روى دمش [ به حالتى ] گرد و به شكل ناودان است . طول بند اول ده خط ، و دوم و سوم و چهارم هر كدامى هشت خط ، و پنجم پنج خط است . از اين كژدم « 21 » در ايران و بغداد و جزيرةالعرب و مصر يافتيم . روز بيست و دوم : قريب به چهار ساعت در زمين هموارى طى مسافت كرديم . بعد از آن از كوهى كه چندى بود در جانب راست داشتيم ، بالا رفتيم . بعد از نه ساعت و ينم حركت . در قريه‌اى موسوم به « قهر » [ قورو ] كه در درهء بسيار مقبولى واقع بود ، فرودآمديم . اين ده بسيار

--> ( 19 ) . اسمر - رنگ قهوه‌اى گندمگون ( 20 ) . ذؤابه - پيشانى ( Peotinibus ) ( 21 ) . . Scorpoe Crassieauda , Piceus , Manibus elengatis , levilus ; pectinibus 26 dentalis