گاسپار دروويل ( مترجم : منوچهر اعتماد مقدم )

64

سفر در ايران ( فارسى )

خشك‌شده‌ى درخت رنگ به دست مىآيد استفاده مىنمايند . گرد مزبور را در مقدار كمى آب مىخيسانند و خمير شلى از آن تهيه مىكنند . قبل از استعمال آن موها يا ريش را با آب صابون تندى كاملا شست‌وشو مىدهند تا چربيهايى كه از عرق ريختن توليد شده ، زدوده شود . آن‌گاه مقدار زيادى آب گرم روى سر مىريزند تا صابونها پاك شود ، سپس تا آن‌جا كه ممكن است ريش و مو را خشك مىنمايند . در اين حال خمير را بر روى قسمتهاى مورد نظر مىگذارند به طورى كه تمام موها را آغشته مىكند و مىپوشاند . وقتى كه از اين امر فارغ شدند ، دلاكها عمليات استحمام را به شرحى كه گذشت شروع مىكنند . كار كيسه كشيدن كه هميشه يك ساعت و نيم تا دو ساعت طول مىكشد براى اين‌كه موها به خوبى رنگ بگيرند كاملا كافى است « 1 » . سرانجام اين خمير را با آب گرم مىشويند و با شانه‌ى ظريفى شانه مىكنند تا آن مقدار خميرى كه هنوز در موها باقى مانده است ، خارج شود . در صورتى كه رنگ كردن مو به طريق فوق براى اولين‌بار باشد غالبا لازم مىشود كه اين عمليات هردو روز يك‌بار و پشت سر هم تكرار شود . در ابتدا رنگ موها به نظر قدرى به سبزى مىزند اما با تكرار خضاب كاملا مشكى مىشود . دوام اين رنگ به آن اندازه است كه در مدت شش هفته يا دو ماه احتياجى به رنگ كردن مجدد نيست به خصوص كه قبل از رنگ كردن حنا هم استعمال نموده باشند . حنا ابتدا موها را به رنگ خرمايى درمىآورد ، ولى بعدا سياهى رنگ را تيره‌تر مىكند ، مضافا شخص را از استفاده‌ى مجدد رنگ تا مدت مديدى بىنياز مىسازد . بسيارى اشخاص ، چنان‌كه قبلا گفتيم ، به دست‌وپاى خود حنا مىبندند و با شرحى كه در بخش چهارم گذشت ، آنها را به رنگ حنايى درمىآورند . برخى ديگر موها و ريش خود را با

--> ( 1 ) - به درستى نمىدانم آقاى اوليويه از كجا تركيبى را كه مدعى است ايرانيها با آن موى خود را رنگ مىكنند به دست آورده است . در مدت اقامت طولانيم در ايران هرگز نسخه‌ى ديگرى جز آن‌چه را كه در اين‌جا شرح داده‌ام نديده‌ام .