گاسپار دروويل ( مترجم : منوچهر اعتماد مقدم )

57

سفر در ايران ( فارسى )

از طرفين صورت دو رشته زلف حلقه‌وار بلند فرو مىآويزند كه تا روى سينه مىافتد و اين با طرز آرايش سر آنان خيلى خوب جور درمىآيد و به آن جذابيت مىدهد . اشتياق زنهاى ايرانى به جواهر به قدرى شديد است كه تصور نمىكنم زنى پيدا شود كه چند قطعه جواهر نداشته باشد . بىچيزترين پيشه‌ور هم اگر بخواهد در خانه‌اش آرامش داشته باشد ناگزير است خود را از ضروريات زندگى محروم كند و جواهرى براى زنش فراهم نمايد . ارزش جواهرات زنان متمكن فوق العاده زياد است و محققا بين آنها كسى پيدا نمىشود كه علاوه بر پنج يا شش دست كامل جواهر گرانقيمت ( گردن‌بند ، آويز ، دست‌بند و غيره ) يك‌دو جين بازوبند ، انگشتر براى هر انگشت ، مرواريد به درشتيهاى گوناگون براى زينت دستار و مقدارى دگمه و قزن قفلى و غيره و غيره نداشته باشد . مجموع اين جواهرات ثروت بزرگى را تشكيل مىدهد . پيراهن زنها مانند مردها بسيار كوتاه و بدون يقه است . تا حدود وسط سينه چاك دارد و روى گردن با يك دگمه‌ى طلا مزين به مرواريد يا سنگهاى قيمتى بسته مىشود . جنس پيراهنها معمولا از پارچه‌ى موسلين است كه به طرزى بسيار ظريف قلابدوزى مىشود و دور يقه را با دو سه رديف مرواريدهاى ريز حاشيه‌دوزى مىكنند . زنها مانند مردها پيراهن را بر روى شلوار مىكشند . آنها نيم‌تنه‌هاى بلندى به تن مىكنند كه آرخالق ناميده مىشود . جنس آرخالقها معمولا از اطلس پنبه‌دوزى شده است و آن را در زير لباس مىپوشند . لباسهايى را كه شاپكين مىنامند شايد بدشكل‌ترين و مضحك‌ترين لباسى باشد كه براى زنها اختراع شده است . اين لباس از انواع لباس رو است كه يقه ندارد و در جلو باز است به طورى كه سينه را كاملا نمودار مىسازد و فقط به وسيله‌ى سه دگمه ، كه نيم‌پوس با يك‌ديگر فاصله دارند ، بسته مىشود . اين دگمه‌ها در محاذات كمرگاه دوخته مىشود و لباس كه جيبهاى بسيار بزرگ دارد كمر را خيلى بيش از واقع بزرگ جلوه مىدهد . شاپكين در زير دگمه‌ها از چپ به راست روى هم مىافتد و