گاسپار دروويل ( مترجم : منوچهر اعتماد مقدم )

56

سفر در ايران ( فارسى )

و شكيبايى و وفاداريشان كم‌نظير است . آنها خيلى زود بالغ مىشوند به طورى كه غالب اوقات در يازده سالگى عروسى مىكنند و در دوازده سالگى مادر مىشوند . زيبايى زنان چركسى بيشتر مربوط به تناسب و رعنايى اندامشان است خطوط چهره‌شان بسيار زيبا و تقريبا شبيه گرجيها است با اين تفاوت كه چون تقريبا همگى بور و سفيد هستند احتياج به نقاشى كردن صورت خود ندارند . چشمهايشان سياه است و تحرك فوق العاده‌اى دارد . زنهاى چركسى بلندقامت و خوش‌تركيب ولى درشت‌اندامند . از لحاظ زيبايى سر و گردن به خصوص شايان توجه هستند و با لباسهاى بسيار قشنگى كه به تن مىكنند آن را به طرزى فوق العاده برازنده آشكار مىسازند . زنهاى ايرانى مانند فرشته مهربان و داراى خوى متعادل كم‌نظيرى هستند . تربيت خانوادگى و سنتهاى ديرينه نه تنها دخترها را به انزواى دايم محكوم مىكند ، بلكه تقريبا آنها را از مهر پدرى هم محروم مىنمايد . دخترها به محض رسيدن به سن بلوغ و حتى پيش از آن قربانى سودجويى و بلهوسى پدر و مادرشان مىشوند . حتى در طبقات بسيار بالاى اجتماع هم دخترها وسيله‌ى تجارت قرار مىگيرند . در ايران فروش دختران ، شوهر دادن و يا تقديم كردن آنان به شخصيتهاى عاليرتبه منجمله پادشاه براى به دست آوردن جاه و مقام و يا جلب حمايت آنها امر رايجى است . زنهاى ايرانى به طرز فوق العاده بدى لباس مىپوشند و در عوض آرايش موهايشان بسيار زيبا است . به نظر من هيچ‌چيز مضحك‌تر از شكل لباسهايشان نيست . دستار آنها از شال كشميرى است كه با مهارت تمام پيچيده مىشود و از هر سو آن را با مرواريد و جواهرات گوناگون زينت مىدهند . زنها از موهاى سرشان در حدود سى رشته گيس مىبافند كه نصف آن را در بالاى سر دور دستار گره مىزنند و نصف بقيه را با دنباله‌هاى شال به پشت مىافكنند انتهاى شال هم مانند گيسوان به شكل بسيار زيبايى در پشت آويزان است . علاوه بر آن