گاسپار دروويل ( مترجم : منوچهر اعتماد مقدم )

55

سفر در ايران ( فارسى )

صورتشان كشيده و كمى لاغر است و با وجود زيبايى قامت به اندازه‌ى زنهاى ايرانى موزون نيستند . من اين را ناشى از تعلل و سهل‌انگارى ذاتى آنها مىپندارم . دليل ديگرى هم دارد و آن تصورى است كه از برازندگى دارند ، به طورى كه هرگز يك قدم بلندتر و تندتر از قدم ديگر برنمىدارند . شهرت زيبايى زنان گرجى بيشتر مربوط به رنگ چهره‌شان مىباشد كه در حقيقت تا اندازه‌اى زيبا است اما اين زيبايى عموميت ندارد . به جرات مىتوان گفت كه زيبايى هشتاد درصد زنان گرجى مديون سفيداب و سرخاب آنها است . اين طرز آرايش خاص طبقه‌ى معينى نيست . حتى زنهاى طبقات پايين هم بدون آن‌كه خود را بدين‌سان آرايش كرده باشند ، از منزل خارج نمىشوند . زنهاى گرجى در فاصله‌ى چهل تا پنجاه قدمى يا زير نور چراغ شايد به نظر زيباتر از زنهاى ايرانى جلوه كنند ، ولى كافى است كه به آنها نزديك شد تا اين برترى از ميان برود . معمولا طرز آرايش آنها ناشيانه است و از روى بىسليقگى رنگها را بدون توجه به تناسبشان روى هم مىمالند . در نتيجه آرايششان به اندازه‌اى غليظ و ضخيم مىگردد كه مانند اندودى كه از ديوار جدا شود تكه‌تكه مىافتد . آنها بر خلاف زنان اروپايى كه دقت دارند تصنع خود را در آرايش پنهان بنمايند سعى مىكنند كه اين رنگهاى عاريتى را نمايان‌تر سازند . اضافه مىكنم كه چون در نظر آنها مو و ابروى سرخ بر زيباييشان مىافزايد از اين‌رو مو و ابروى خود را به اين رنگ كه به عقيده‌ى من بسيار زننده است درمىآورند . گرچه چشمان زنهاى گرجى به درشتى ديدگان زنهاى ايرانى نيست با وصف اين بسيار متناسب و سياه است و حالت بىقيدى فريبنده‌اى دارد . بينى آنها خوش‌ريخت اما قدرى دراز است . اين نقيصه در مردان گرجى نيز مشاهده مىشود . دهان بسيار زيبا و دندانهاى فوق العاده قشنگ دارند . موهاى خود را در دو رشته مىبافند ولى هرگز آن را نشان نمىدهند . قسمتى از پيشانيشان را هم در زير نوارى پنهان مىكنند . زنهاى گرجى بسيار مهربان و عاشق‌پيشه‌اند و صبر