گاسپار دروويل ( مترجم : منوچهر اعتماد مقدم )

49

سفر در ايران ( فارسى )

4 درباره‌ى مردان و زنان مردان ايرانى بلندقد ، قوى ، خوش‌اندام ، بسيار پرمو و سيه‌چرده هستند . خطوط سيماى آنها منظم است و با اين‌كه در ادوار مختلف تعداد بسيارى تاتار و هندى متناوبا در اين كشور زيسته ، نقصان جمعيت را جبران نموده‌اند در قيافه‌ى آنها هيچ چيز غيرعادى ديده نمىشود . لباسهاى مخصوصى دارند كه با لباسهاى اقوام ديگر مشرق‌زمين تفاوت دارد . ايرانيها به جاى اين‌كه مانند ديگر ساكنين كشورهاى آسيا از لباسهاى گشاد و راحت استفاده بنمايند ، برعكس تمام وقتشان مصروف بر اين است كه لباسهايشان شكل بدن باشد و بازوها را به خوبى بنماياند . كلاه مخصوصى بر سر مىگذارند كه به هيچ‌وجه با آن‌چه شهسوار شاردن توصيف كرده است ، شباهت ندارد « 1 » . مدها از تاريخ اقامت اين جهانگرد مشهور كلا در اين كشور تغيير

--> ( 1 ) - هنگام توقف شاردن در اين كشور و حتى تا چند سال بعد ايرانيها كلاههاى بىلبه‌ى چهار ترك از ماهوت قرمز كه با منگوله يا پرزينت يافته بود بر سر مىگذاشتند ولى بعدها كلاهشان را به كلاههاى ديگرى از پوست بره‌ى مشكى كه به سبك قجرى معروف است تغيير داده‌اند و جاى تعجب است كه آقاى پيكو از اين موضوع آگاهى نداشته است - در آن‌جا كه مىنويسد : " طرز لباس پوشيدن و شكل لباسها هيچ‌چيز از زمان شاردن عوض نشده است " . نظرى به تصويرهاى موجود و آن‌چه اين جهانگرد ارائه داده است ، براى پىبردن به اختلاف بزرگى كه بين اين دو وجود دارد كافى است . اين تفاوت به اندازه‌اى است كه بيننده را از اين‌كه اين تصاوير به مردمان كشور واحدى تعلق دارند دچار شك و ترديد مىنمايد .