شتر قربانى - جيرهء توپخانه جمعه 10 ذيحجه - عيد قربان بود . شتر قربانى همدان چند سال بود موقوف شده بود ، امسال تجديد شد . شاهزاده ذبيح الله ميرزا مأمور شد ، به تفصيل تمام از موزيك و سرباز و غيره و غيره . صبح زودتر رفت تا نزديك ناهار طول كشيد . جاى خوبى براى اين كار همدان دارد . بالاى مصلى خيلى قشنگ و باشكوه است . تمام شهر هم از آنجا نمايان است . بارى جمعى ديدن آمدند . كاغذ زيادى هم از طهران رسيد . نواب عليه تجريش باغ تشريف برده‌اند . آقاى عماد السلطنه مرخصى خواسته‌اند كه به سفر ده پانزده روز آب گرم لاريجان تشريف ببرند . حضرت و الا مرخصى الموت كه از محال قزوين و تيول حضرت و الا هست دارند . خبر تازه نبود جز آنكه اعليحضرت ده هزار تومان از جيرهء توپخانه برگردانده‌اند . امين نظام در معركه افتاده . تير قيقاج شنبه 11 - عصر در ركاب حضرت و الا سوار شديم . ساعد السلطنه هم بود . به سمت درهء مراد بيك رفتيم . شكارى ديده نشد . چند تير قيقاج انداختيم . من هيچ اين مشق را نكرده‌ام . انشاء الله من‌بعد بايد مشق كنم . يك خرگوش از جلوى من برخاست . دو تير انداختم نخورد . چاى در يك درهء كوچك خوبى صرف شد . نيم ساعت به غروب مانده بود راه افتاديم . مصفاترين اوقات سوارى بود . سبزه‌هاى يونجه روح و لطافتى ديگر داشت . جاى دوستان خالى بود . خيلى صفا داشت . مغرب گذشته بود منزل رسيديم . آبادى لالجين - ايل تركاشوند دوشنبه 13 شهر ذيحجه - صبح سوارى بود . ده لاله‌جين « 1 » كه از دهات خوب همدان است ديده نشده بود به سمت آنجا قرار بود . راه را بلد نبودند . قدرى سرگردان ، بعد به جاده افتاده ، مجددا جاده را گم كرده از وسط چمن اندائى كه چمن معتبر خوبى است و خالصهء ديوان بود خوانين خريده‌اند رفتيم . ئيل تركاشوند « 2 » زياد بود . سپرده به حكومت است و الان دست طاهر خان است . جوانهاى خوبى داشت . زبانشان كردى و لرى است . فارسى مىدانند . بارى يك طرقه زدم . شكار زمستان در اين چمن زياد مىشود . همه‌جور مرغهاى آبى يافت مىشود . آفتاب گرم بود . تمام را يورتمه رفتيم . يك ساعت و نيم به ظهر مانده به لاله‌جين رسيديم . خانهء يكى از حاجيها پياده شديم . چهار پنج اطاق تازه‌ساز قشنگ داشت . هيچ مسكون نشده بود . فرش قالى خوبى داشت . حاجى را مىگويند صاحب بيست هزار تومان مكنت است . از رعيتهاى معتبر آن دهات است .

--> ( 1 ) - بصورتهاى لالجين ، لعلين هم آورده است . ( 2 ) - اصل : تركاشون