بخش سوم [ سخن مترجم ] ترجمه‌اى كه به خوانندگان گرامى تقديم مىگردد ، بخش‌هائى از كتابى است ، تحت عنوان Observation Madeon a Tour Bengal To Persia Years 1786 - 7 كه توسط ويليام فرانكلين William FrancKlin افسر وابسته به رژيمان بنگال به رشته تحرير درآمده است . اين سفرنامه ابتدا در سال 1790 در 347 صفحه به قطع رقعى در لندن منتشر و بعدا نيز در سال 1976 براى بار دوم تجديد چاپ شده است . فرانكلين در تاريخ 27 فوريه 1786 از بمبئى حركت كرده و در تاريخ 29 مارس 1787 وارد شيراز شده و مدت هشت ماه براى جمع‌آورى اطلاعات مربوط به ايران در شيراز اقامت داشته است . « مترجم »