بنام خدا پيش‌گفتار مترجم كتاب سيرى در سفرنامه‌ها همچنانكه از نامش پيداست ، شامل گزيده‌هائى از بهترين سفرنامه‌هاى ديپلماتها و خاورشناسان و جهانگردان معروف خارجى در سه قرن اخير است كه هركس با مسائل تاريخى سروكار داشته باشد لامحاله بايد اين افراد را بشناسد و از مهمترين بخش‌هاى سفرنامه‌هاى آنها درباره مسائل سياسى و اجتماعى و اقتصادى ايران آگاهى يابد . البته من ادعا نمىكنم كه در اين مجموعه هر دو مقصود را تأمين كرده‌ام ، يعنى هم معروفترين اين جهانگردان و هم بهترين قسمت‌هاى سفرنامه‌هاى آنها را ترجمه و معرفى كرده‌ام ، چرا كه تأمين چنين مقصودى حتى با تدوين و تنظيم مجموعه‌هائى چند برابر اين مجلدات هم ممكن نيست ، ولى با اين وصف مىتوانم به خوانندگان عزيز اطمينان دهم تا آنجا كه برايم مقدور بود در اجراى اين نيت خير كوشيده‌ام و دقت كامل نموده‌ام تا لااقل اين مجموعه به همين صورت كه هست حاوى اطلاعات جامعى درباره مهم‌ترين بخش‌هاى اين سفرنامه‌ها باشد كه اطلاع از آنها براى