هركس كه بخواهد با تاريخ دو سه قرن اخير ايران سروكار داشته باشد لازم و ضرورى است . شايد اين مجموعه مجلدات داراى نواقصى نيز باشد ولى يقين دارم كه نظير آن در اين نوع ، تاكنون به فارسى منتشر نشده و براى خوانندگان و به ويژه پژوهشگرانى كه بخواهند در تاريخ سه قرن اخير ايران به خصوص تاريخ قاجاريه به تحقيق و پژوهش بپردازند اثرى مفيد و سودمند خواهد بود زيرا كه در اين مجموعه بيش از سى سفرنامه و چندين مقاله از بين صدها كتاب و مطالب مختلف راجع به ايران انتخاب و مورد استفاده قرار گرفته كه شايد بعضى از آنها اصولا براى خوانندگان ناشناس باشند . به هر حال اميدوارم كه اين مجموعه سرآغازى باشد كه مترجمين باذوق كشور ما به ترجمه و انتشار كتاب‌هائى كامل‌تر از اين نوع دست بزنند و تا آنجا كه ممكن است خوانندگان و پژوهشگران ايرانى را به نوشته‌ها و آثار اين جهانگردان و خاورشناسان خارجى آشنا نمايند ان‌شاء الله . تهران زمستان 1369 مهراب اميرى