كروسينسكى ( مترجم : مهراب اميرى )

339

ده سفرنامه ( فارسى )

شوشتر قديمىتر است . شوش نه سوس به زبان قديم ايران به معنى دلپسند و مطبوع و واژه « تر » يك علامت مقايسه‌اى است يعنى صفتى است ( تفضيلى ) كه به شوش داده شده ، يا به عبارت ديگر شوشتر معنى مطبوع‌تر مىدهد . بنا به روايات و از همه مهمتر اطلاعاتى از مردم محلى كسب كرده‌ام اين شهر را شاپور به افتخار پيروزى خود بر والرين امپراتور روم نهاده است و اين شهر در آغاز سوس نام داشت و هيچ ربطى به شوشتر يا شوش همانطورى كه داستان‌سرايان ايرانى و يونانى هوشنگ و پسر ممنون را بنيان‌گذار آن معرفى كرده‌اند ، ندارد ( البته اين موضوع هيچ ربطى به شهر معروف سوس ندارد . ) واژه‌هاى كوهستان و خوزستان از هم مجزا هستند و مناطق كوهستانى شامل دشت سوسيانا نمىگردد بطورى كه مىگويند واژه خوزستان از شكرستان گرفته شد ، « 24 » زيرا كه توليدات شكر اين منطقه معروفيت به‌سزايى داشته است . براى تأييد نظريه ماژور رنل گفته‌هاى استرابو را شاهد مىآوريم كه مىگويد پايتخت ايران تماما از آجر بنا شده زيرا كه در آن منطقه سنگ يافت نمىشود در صورتىكه معادن سنگ شوشتر بسيار معروف است و تقريبا تمام خانه‌هاى شهر از سنگ ساخته شده است اما در شوش معدن سنگى وجود ندارد و همانطورى كه مشاهده كرده‌ايم خرابه‌هاى مخروطى شكلى كه از آن شهر باقىمانده تماما پوشيده از تكه‌هاى آجر مىباشند . در حال حاضر بسيار مشكل است كه مسير رودخانه‌هاى خوزستان را همانطورى كه مورخين قديم نوشته‌اند مشخص نمود .

--> ( 24 ) - يكى از ملاهاى شوشتر اين اطلاعات را در اختيار من گذاشت ولى من در صحت آن ترديد دارم و فكر مىكنم كه اين نام از طوايف كوسانز Cossaens كه در حوالى كوهستان زندگى مىكنند اقتباس شده است . « نويسنده » .