بخش پنجم [ سخن مترجم ] سر جان ملكم نماينده كمپانى هند شرقى و سفير حكومت هند بريتانيا سه بار به ترتيب در سالهاى 1800 و 1808 و 1810 ميلادى برابر با سالهاى 1215 و 1223 و 1225 هجرى قمرى به ايران سفر نمود ولى در دفعه دوم به علت نفوذ فرانسويها در تهران به او اجازه ورود به پايتخت داده نشد لامحاله در بوشهر متوقف شد . سرجان ملكم شرح سفارت خود در سالهاى 1800 و 1810 ميلادى را در كتابى تحت عنوان SKetches of Persia به رشته تحرير درآورد كه در سال 1845 در 287 صفحه با قطع وزيرى در لندن به چاپ رسيده است . اينك ما ترجمه بخشى از اين كتاب را در مورد ورود ملكم به تهران در سال 1800 و ملاقاتش را با فتحعلى شاه و ديگر دولت - مردان ايران به خوانندگان عزيز عرضه مىنمائيم . « مترجم »