سيسيل جان ادموندز / بارون دوبد / ولادمير مينورسكى ( مترجم : اسكندر بهاروند و ليلى بختيارى )

54

دو سفرنامه درباره لرستان ( ورساله لرستان ولرها " مينورسكى " ) ( فارسى )

ميروقلاوند ، بعلاوه تيره‌هاى كوچكى چون زينىوند ساتياروند ، كوگانى ، طافى ، گلاليوند و غيره وجود دارند كه همگى وابسته به دو طايفه بهاروند و مير ميباشند . ( م ) ( 51 ) - اصولا نه تنها مينورسكى بلكه رزم‌آرا و ساكى در مورد اينكه ميرها را رؤساى ديركوندها دانسته‌اند مرتكب اشتباه شده‌اند . همانطورى كه قبلا ذكر شد طوايفى كه آنها را ديركوند مينامند عبارتند از : بهاروند ، ميروقلاوند ، اين سه طايفه هيچگونه بستگى بهم ندارند بلكه هر طايفه داراى تعدادى خان و يا كدخدا مىباشد . ( م ) ( 52 ) - مترجم مشغول تهيه كتابى در اين‌باره مىباشد . ( م ) 1 G 52 - Etudes Sur Peuple De La Pers . 1886 . P 15 , 110 , 138 ( 53 ) - Khanikoff , Mem . Sur L'Ethnographie La Perse , Paris . 1866 . P . 15 , 110 , 138 ( 54 ) - ادموندز در رشته نژادشناسى تخصصى نداشته و منظور وى از كيفيت خالص روشن نيست ( م ) ( 55 ) - Hammer ( 56 ) - اين دو دختر زيبا و رشيد در جنگهائى كه بين دولت ايران و عثمانى در هنگام حمله تركها به لرستان صورت گرفته همراه پدرشان نهايت فداكارى را بخرج داده بودند . ( م ) ( 57 ) - تا جائى كه مترجم اطلاع دارد اين قضاوت درست نيست زيرا خوشبختانه يادداشتهاى اكثر مسافرينى كه بلرستان آمده‌اند در دسترس است ، و فقط سه نفر از آنها يعنى سرلشكر داگلاس ، ويلسون و ادموندز بخاطر شكست نقشه‌هاى استعمارگرانه آنها چنين انتقادهاى ناروائى را وارد ساخته‌اند . ( م ) ( 58 ) - امام شوشترى ص 172 ميگويد كرخه شهرى بوده است در ساحل غربى رود كرخه و نام آن از كلمه كرخا گرفته شده كه در روزگار عيلاميان خداى اين شهر را به اين نام ميخوانده‌اند . خرابه اين شهر گويا اكنون بنام ايوان كرخه معروف است كه در سمت غربى رود كرخه و در چند كيلومترى جنوب جاده انديمشك به دهلران قرار دارد . ( م ) ( 59 ) - Benjamin Of The Tudela ( 60 ) - Hanway ( 61 ) - Brown . Per . Lit Under Tartar Dominon ( 62 ) - فعلا دو طايفه سگوند و پاپى هيچگونه بستگى با اهل حق ندارند . ( م ) ( 63 ) - تا جائى كه مترجم اطلاع دارد شاهزاده احمد مركز فعاليت اهل حق نميباشد و بدون شك مينورسكى شاهزاده احمد را با باباه بزرگ اشتباه گرفته است . پيروان اهل حق در ميان لك‌زبانها يافت مىشود و بيشتر در شمال و غرب لرستان سكونت دارند . ( م )