سيسيل جان ادموندز / بارون دوبد / ولادمير مينورسكى ( مترجم : اسكندر بهاروند و ليلى بختيارى )

52

دو سفرنامه درباره لرستان ( ورساله لرستان ولرها " مينورسكى " ) ( فارسى )

( 16 ) - اين قضاوت كاملا بىاساس است . در لرستان آثار باستانى بسيار زيادى وجود دارد ولى از آن جائى كه تحقيقات پيگير در اين منطقه به عمل نيامده است هنوز بسيارى از آنها ناشناخته مانده‌اند . در سال 1352 آثار يك شهر باستانى را در محل « سروگل » واقع در شمال كيالان كشف نموديم كه بعيد نيست مربوط به اشكانيان باشد . آثار شهرهاى زمان ساسانى مانند دره‌شهر - چين زال و بسيارى ديگر هنوز كاملا برجا مانده‌اند . ( م ) ( 17 ) - مينورسكى در اين مورد تاريخ دقيقى ارائه نميدهد ، بقول گيرشمن كاستيها در اواسط قرن هيجدهم قبل از ميلاد سرزمين بابل را تصرف نمودند و مدت 576 سال يعنى تا آخر 1171 ق . م . بر آن حكمفرمائى داشتند . ( م ) ( 18 ) - Antigonus ( 19 ) - Eumenes ( 20 ) - ر ك : 1 . 1 . E . Meyer , Gesch . D . Altert , Berlin , 1913 . P . 455 2 . Husing Der Zogros , P . 24 3 . Autran In Le Langues De Monde . Paris . 1924 P . 283 ( 21 ) - به زبان لرى كشكو خوانده مىشود - اتفاقا در منطقه هرو دهى باسم كاسيو وجود دارد . ( م ) ( 22 ) - ر ك : 1 . Andreas , Alina . In Pouly - Wissowa 2 . Sterk , Z . A . Xv , 379 3 . Cambridge Ancient History 1924 ( 23 ) - بدون شك منظور تنگ سروك است كه در 43 كيلومتر شمال شرقى بهبهان قرار دارد و در آنجا تصويرهاى فراوانى بر سنگ حجارى شده است . ( ر ك كهكيلويه و ايلات آن ص 138 - 138 ) مترجم ( 24 ) - خاوه در شمال خرم‌آباد واقع است . ( م ) ( 25 ) - معلوم نيست چگونه ممكن است چنين چيزى صورت گرفته باشد متأسفانه منظور مينورسكى درست روشن نيست . ( م ) ( 26 ) - لور شهرى بود در حوالى انديمشك و امروز صحراى لور بنام آن باقى است . ( م ) ( 27 ) - احتمالا شاپور خواست خرم‌آباد فعلى است . ( م ) ( 28 ) - Mann : Die Mundarten De Luristan . P 117 ( 29 ) - اين مطالب در حدود چهل سال است پيش نوشته شده است كه از آن موقع تاكنون تغييرات زيادى در مناطق لرستان بوجود آمده است . مثلا اكنون بيشتر الوار ده‌نشين شده‌اند . ( م ) ( 30 ) - اين شركت مدتها قبل منحل شده است . ( م )