چارلز ادوارد ييت ( مترجم : قدرت الله روشنى و مهرداد رهبرى )
43
خراسان و سيستان ( سفرنامه كلنل ييت به ايران و افغانستان ) ( فارسى )
- خدمتكاران مخصوص سركنسول . - سركنسول سوار بر اسب مزين به جواهرات . - رئيس هيأت ايرانى . - مقامات كنسولگرى بريتانيا در ايران . - نايب كارگزار . - ساير افراد . جلوى دروازهء شهر يك نايب فراشباشى و فراشهاى مأمور از طرف كارگزار و والى به سركنسول خوشامد خواهند گفت . بعد از راهنمايى سركنسول به محل اقامتشان و صرف چاى و . . . ، كار هيأت به پايان خواهد رسيد . بعد از آنكه سركنسول در محل اقامت خويش مستقر شد يك سرتيپ با چند سينى شيرينى از طرف والى براى عرض سلام و احوالپرسى به ديدار ايشان خواهد شتافت . از طرف كارگزار نيز چند ظرف شيرينى به تعاقب فرستاده خواهد شد . صبح روز بعد كارگزار در لباس تمامرسمى به ديدار سركنسول خواهد آمد . همان روز وزير ، نماينده والى نيز در لباس تمامرسمى سركنسول را ملاقات خواهد كرد . در روز سوم سركنسول در لباس تمامرسمى به ديدار والى به شرحى كه در زير مىآيد خواهد رفت . نايب ايشيك آغاسى ( رئيس برگزارى تشريفات ) سوار بر اسب سركنسول را همراهى خواهد كرد . يك اسب سوارى مزين به جواهرات براى جناب سركنسول آماده خواهد بود . يوزباشى يا ده قزاق ايرانى و چهار گماشته در ساعتى كه از طرف كارگزار تعيين شده است ، سركنسول را به طرف ارك هدايت خواهند كرد . تعدادى نايب سرهنگ ، غلام پيشخدمت ، تفنگدار و غيرو در حالىكه به صف ايستادهاند در بيرون محل پذيرايى آماده خواهند بود . بعد از صرف چاى و شيرينى سركنسول مقر والى را ترك گفته و به ديدن وزير و كارگزار خواهد رفت . در روز سوم والى در پاسخ ديدار سركنسول به بازديد ايشان خواهد آمد . اين برنامه جزءبهجزء اجرا شد . صبح روز بعد پس از پيمودن پنج ميل به باغ مصلا « 1 » در پشت دروازهء شهر در محلهء پايين خيابان رسيديم . ابتدا دفعهدار شاهزادهء تيمور « 2 » و پنج
--> ( 1 ) - باغ مصلا و ايوانى كه در مقابل باغ قرار گرفته از بناهاى شاه سليمان صفوى داراى بناى عالى با - كاشيهاى معرق كه موقوفه آستانقدس رضوى است . براى اطلاع بيشتر به سفرنامهء ركن الدوله كه به كوشش محمد گلبن به چاپ رسيده است مراجعه فرمايند . ( 2 ) - Duffadar Shahzadah Taimus