پروكوپيوس ( مترجم : محمد سعيدى )

42

جنگهاى ايران و روم ( فارسى )

فرمانده مخصوص خود مستقلا به مقابلهء دشمن شتافت . خزانه‌دارى كل سپاه بعهدهء شخصى مصرى بود موسوم به « آپيون » « 1 » كه در ميان نجبا و اشراف مقامى ارجمند داشت و بفعاليت و كاردانى مشهور بود . امپراطور براى اينكه دست او را در ادارهء امور مالى سپاه بازگذارد تا هر كارى را كه صلاح ميداند انجام دهد ، فرمانى صادر نمود و او را در اختيارات پادشاهى با خود شريك ساخت . سپاه مزبور به تأنى زياد جمع‌آورى شد و با كندى بسيار حركت مىنمود به همين جهت وقتى به محل مقصود رسيد كه سپاه ايران شهر را غارت كرده و با غنائم بسيار از خاك روم خارج شده بودند . هيچيك از سرداران رومى به خيال محاصرهء پادگان ايران مقيم « آمد » نيفتاد زيرا شنيده بودند كه پادگان مزبور مقدار زيادى آذوقه و ديگر لوازم همراه خويش دارند و به اينجهت مصمم گرديدند كه مستقيما به خاك دشمن بتازند ، در اين موقع دسته‌هاى سپاه رومى با سرداران خود جداگانه حركت مىكردند و دور از يكديگر اردو مىزدند قباد كه اتفاقا در همان حوالى بود چون خبر حركت سپاه روم را شنيد به شتاب تمام لشكريان خود را به سرحد روميان رسانيد و آمادهء مقابله با آنها گرديد . ليكن روميها هنوز نمىدانستند كه قباد با تمامى لشكريان خويش به جلوگيرى ايشان شتافته است و تصور مىكردند فقط دستهء كوچكى از سپاهيان ايران به مبارزه آمده‌اند . از اينرو « آريوبيندوس » با لشكريان خود در نقطه‌اى موسوم به « ارزامون » « 2 » كه تا شهر « كنستانتينا » دو روز فاصله داشت ، اردو زد و « پاتريسيوس » و « هىپاتيوس » نيز در محلى موسوم به « سيلزلوس » كه تقريبا دويست و پنجاه « استاد » « 3 » از شهر « آمد » دور بود متوقف گرديدند . « سلر » هم هنوز وارد نشده بود .

--> ( 1 ) - Apion ( 2 ) - Arizamon ( 3 ) - « استاد Stade » مقياس طول قديم است كه معادل 185 متر امروزى بوده است .