پروكوپيوس ( مترجم : محمد سعيدى )
35
جنگهاى ايران و روم ( فارسى )
هر كس را مىخواستند عقوبت نمايند او را بيكى از اين دو وسيله كور مىساختند ، يا روغن زيتون جوشان را در چشم محكوم مىريختند و يا ميلهء آهنى را در آتش گداخته و با نوك آن تخم چشم را سوراخ مىكردند . بدين - ترتيب بلاش پس از دو سال سلطنت كور و زندانى گرديد . « گوشاناشتاد » نيز به فرمان قباد به هلاكت رسيد و « آذرگودونباد » به جاى وى به سپهسالارى منصوب شد . « سوخرا » بلافاصله پس از آنكه قباد به تخت سلطنت نشست بمنصب « ادراستاران سالارى » « 1 » يعنى كسى كه فرمانش به تمام سازمانها و مقامات كشورى و لشكرى نافذ است انتخاب گرديد و وى تنها كسى بود كه در ايران بدين منصب نائل شد ، زيرا نه پيش از او و نه پس از او اين رتبه به كسى ديگر عطا نگرديد . پس از آن قباد با استقلال به امور مملكت و استقرار امنيت پرداخت و چون هوش و فطانتى كامل و كفايت و لياقتى به سزا داشت به خوبى از عهدهء انجام اين كار برآمد . 7 [ درخواست قباد وامى از آناستاسيوس و حملهء قباد به آمد ] كمى پس از اين وقايع چون قباد مبلغى تنخواه به پادشاه هياطله مقروض بود و قادر به پرداخت آن نبود از « آناستاسيوس » « 2 » امپراطور روم تقاضا كرد كه مبلغى به وى وام دهد . « آناستاسيوس » در اينخصوص با دوستان خود مشورت نمود ، ولى هيچيك پرداخت اين وام را تصويب نكردند و گفتند صلاح نيست پول ما وسيلهء برقرارى دوستى و رابطهء نزديك دشمنان ما با هياطله بشود ، بلكه برعكس بهتر است كه هر قدر ممكن باشد در ميان آنها نفاق بيندازيم و خود از اختلاف ايشان فايده بريم . به همين جهت قباد مصمم به جنگ با روميها گرديد و سخت به خاك ارمنستان حمله برد و به سرعتى هرچه تمامتر قسمت اعظم آنجا را دستخوش غارت و تاراج قرار داد و سپس بطور ناگهانى به شهر « آمد » واقع در بين النهرين حمله برد و با آنكه فصل زمستان و هوا بغايت سرد بود به
--> ( 1 ) - Adrastadaran salare ( 2 ) - Anastasius