رشيد الدين فضل الله همدانى

122

جامع التواريخ ( تاريخ اغوز ) ( فارسى )

ص 81 س 1 : ا و ب : بوقره خان . س 2 : ب : « و مساعدت » ندارد . س 5 : تا : « گفت لشكرى . . . ما مىآيد » ندارد . س 5 : ب : مقدم لشكر كيست . س 7 : ا ، تا ، ب : قورى خان . س 7 : ب : اسليقم ( حرف چهار بىنقطه ) سارقلباس ؛ ب : ايليق سارقلياپس . س 7 و 8 : ب : اگر چنانچه برادران . س 8 : ب : مقودى سفيد داشتندى . س 9 : اسپان فرو آمدند . س 9 : تا : قورتگين . س 11 و 12 : ب : فرزندان خود نگاه دارد ، « را » ندارد . س 11 : ا : [ خود ] ندارد . س 13 : ب : دگرگون باشد . س 18 : تا ، ب : پيش اژدها . س 18 و 19 : ا ، تا ، ب : قورى خان . س 19 : تا ، ب : بترسيد و تيغ . س 20 : ب : آن اژدها . س 21 : ب : گردانيده‌ايد و گفت من . س 22 : ب : او ز گناه پاك است . ص 82 س 3 : ا ، تا ، ب : بوقره خان . س 3 : ب : در ميان گرفته بر قوم بدوانيد . س 4 : تا : بوقره خان . س 4 و 5 : ا و ب : بوقره خان در جواب گفت كه آن . س 5 : ا : « زن » ندارد ، از نسخهء ب گرفته شد . س 5 : ب : من مىدانستم كه از ناگاه . س 6 : ب : « و بلغاق » ندارد . س 6 : تا : فتنه و بلغاق انگيزد . س 7 : ب : « قورى خان » ندارد . س 7 : تا : كرهء توسن را بياورند . س 10 : ب : « رحمة . . . عليه » ندارد . س 13 و 14 : ب : بيتها پس و پيش آمده است . س 15 : ا ، ب : فتراك بر كره . س 16 : ب : بران كره و چند خواند آفرين . س 19 : ا ، تا ، ب : قورى خان . س 20 : ا و ب : بوقره خان . س 21 : ا و ب : قورى خان . س 21 : تا ، ب : « قراى » ندارد . س 22 : تا : و بعد از وفات او از . س 22 : ا : [ يافت ] ندارد . ص 83 س 2 : ب : نام « ارسلان خان » سفيد مانده است . س 2 : ب : در موضع . س 4 : ب : « شهم » ندارد ، در اساس و « تا » نيز به صورت « سهم » بىنقطه آمده . س 4 : ا ، تا : [ خواند و ] ندارد . س 4 و 5 : تا ، ب : چنان استاد شد ، « استاد » را به جاى « ايناق » آورده . س 10 : تا : پوشيده و پنهان داشتن . س 11 : ب : « به مصلحتى » ندارد . س 13 : ا : [ خاتون ] و [ و خواتين بود ] ندارد . س 13 : تا ، ب : « كوار خاتون » ندارد . س 16 : ب : هرآيينه . س 20 : ب : « بهادر » ندارد . س 21 : تا : بر وفق تدبير است . س 22 : ب : اسپ و اشتر و استر . س 22 : تا : مفروش و ملبوس و مطروح .