رشيد الدين فضل الله همدانى

119

جامع التواريخ ( تاريخ اغوز ) ( فارسى )

تو جان مايى » ندارد ؛ تا : خان مايى . س 22 : ا : [ ان ] ندارد . س 22 : ب : خود چه محلّ آن باشد . ص 71 س 1 : ب : جهت نام و نال را . س 2 : تا : ضايع شدند . س 4 : ب : پس قورقوت در ميان آمد . س 4 و 5 : ب : پدر تو نماند كه كاسه گيرد و نيابت . س 5 : ا : يلول اركى خان . س 11 : ب : هر آيينه . س 12 : ب : تومان خان دختر او را . س 12 : ب : ديده بود در وقت . س 13 : ب : دختر او را اختيار كرد و بخواست . س 14 : ب : « و تماشا » ندارد . س 17 : ا : [ در ] ندارد . س 18 و 19 : ب : آن دختر را بگيرم . س 20 : ب : تومان خان آن استماع كرد . س 21 : ا : اوژه رفت ، ب : او تن رفت . س 22 : ا : اوژه برابر ؛ ب : او تن برابر . ص 72 س 2 : ا و ب : اوژه خان را بگرفت . س 3 : ب : ايشان يكسال بنشست ؛ ا : اقامت كرد و اور خان را . س 7 : ب : قصد ديار ما كردى ، « مرا هم » ندارد . س 12 : ب : « اتّفاق افتاد كه در راه » ندارد . س 13 : ب : كول‌اركى خان را خبر شد فرستاد و پسر را . س 14 : ب : قارياوغوغان . س 15 : ا : پيش قوىمان خان ؟ س 19 : ب : مىرسانى تا من نيز . ص 73 س 6 : تا ، ب : حلق او بريده شد . س 7 و 8 : ا : يكان ينكه ( حرفها بىنقطه ) اير پيچكان ( حرفها بىنقطه ) قابى ياوتو خان باشد ؛ ب : بكان ينكه اس پيچكان ( حرفها بىنقطه ) قابى ياوقوى خان باشد . س 8 : ب : معنى آن اين است . س 10 : ب : به مدتى در ميان . س 12 و 13 : ب : تو داشتى پدرم بزرگ . س 13 و 14 : ب : « و حكم مىكنى » ندارد . س 14 : ب : وقت نيامد ، « آن » ندارد . س 15 : ب : فرود آيى . س 17 : تا : به خصومت و خلاقت نينجامد . س 20 : ب : شخص را به يكان پاره كردى ؛ ا : يكان ، حرف نخست بىنقطه است . ص 74 س 1 : ب : قرقوت . س 2 : ب : تمام امرا و اعوان را و اكابر و اشراف جمع كرد ؛ تا : تمامت امرا و شعوب اغوز و اكابر . س 4 : ب : « نيز » ندارد . س 4 و 5 : ب : پادشاه باشد اين طمع خام باشد و تخت پادشاهى . س 5 و 6 : ب : برگزيده باشد و آن ايشان باشد .