رشيد الدين فضل الله همدانى
104
جامع التواريخ ( تاريخ اغوز ) ( فارسى )
ص 19 س 1 : ب : « تا غايت به جهت » ، « وقت » ندارد . س 1 : ب : درآمده بوديم نيامده بوديم . س 2 : تا : ب : آگاهى دادند و نصيحت كردند . س 7 : تا : باشد تمام سپيد . س 7 : تا ، ب : اسپى راهوار . س 8 : ب : اگر چنانچه اين دو سر اسپ . س 11 : تا : دل با اين دو اسپ . س 14 : ب : خوشدل شده ايشان را بنواخت . ص 20 س 1 : عنوان : ا : « ذكر » ندارد . س 4 : تا ، ب : فارغ گردانيد . س 9 : ب : عصيان خواهد سپردن . س 10 : ب : مستعد و آماده جنگ شويد . س 13 : ب : و اغوز را بديد . س 13 : تا : شرايط بندگى . س 14 : ب : آنجا مقام كردند . س 15 : ب : مردم شماخى در . ص 21 س 2 : ب : پيش گرفتند و به مجادله مشغول شدند ؛ تا : به مخالفت مشغول شدند . س 2 و 3 : تا : هر مردى يك آغوش ؛ ب : هر مردى يك آغوش هيزم بياريد . س 5 : ب : و شهر بگرفتند . س 9 : تا : ايشان را بازگرداند . س 12 : ب : موغان روان شد . ص 22 س 1 : عنوان : ا : [ ذكر ] ندارد . س 4 : ب : به ارّان و موغان آمد . س 5 : ب : آنجا متعذّر بود . س 6 : ب : به كوههاى ايلاق رفتند ؛ تا : يايلاق آنجا رفتند . س 7 : تا ، ب : و آن ولايت را بگيرند . س 8 : ا : كوه اغنسورى ؛ ب : آغسورى . س 9 : ا ، تا : الاطاق ايشان نهادهاند . س 9 و 10 : ب : ايشان گفتند . س 11 : ب : بر ايلاق نشسته بودند . س 12 : ب : آذربايجان را به هم گرفتند . س 13 و 14 : ب : هموار است ببست در خانه وقتى كه آنجا بودند . ص 23 س 1 : ب : آنجا پشته سازند . س 3 : تا : آن پشته آذرباينان كرد . س 3 : ب : آن پشته آذربايگان . س 3 و 4 : ب : و معنى اين آدر به تركى . س 4 : تا : معنى باينان ( حروف بىنقطه ) جاى . س 4 تا ، ب : جاى توانگران و محتشمان باشد . س 5 : ب : اكنون آذربايجان بدان سبب مىگويند . س 6 : ب : و در آن زمستان اغوز . س 6 : تا ، ب : الاطاق ييلاق كرد . س 7 و 8 : تا : خواهم آمدن . س 10 و 11 : ب : كار ايشان پيش شود