- كه را به گونهء امروزين مىنگارد همواره ؛ وانك ، جنانك ، جندانك ، را به شيوهء ديرين . * من چون در آغاز كار سنجش و مقابله ، نسخهء مجمع التّواريخ السّلطانيه را در اختيار نداشتم به متن چاپى كتابشناس نامدار فقيد محمّد تقى دانش‌پژوه و محمّد مدرّسى زنجانى ، چاپ بنگاه ترجمه و نشر كتاب ، تهران 2536 ( - 1356 ) درنگريستم ، و دريافتم كه آن چاپ بسيار نااستوار و مغلوط است ، و بىگزاف به هرصفحه‌اى غلطى در آن ديده مىشود ؛ ازاين‌روى آن متن چاپى را در اختيار نشر ميراث مكتوب گذاشتم تا خواستاران ، متن را بازببيند و سخن مرا از مقولهء مبالغه نپندارند ! * سپاس خداى را كه به ياوريهاى بىدريغش با به پايان آوردن آرايش و ويرايش اين متن : تاريخ اسماعيليان و رفيقان ، تصحيح و تحشيهء متن كامل جامع التّواريخ رشيد الدّين فضل اللّه طبيب همدانى را در 12 دفتر از آغاز تا انجام به پايان آوردم ؛ و كارى را كه از بهار سال 1363 بدان روى آورده بودم ، به بهار سال 1384 به سامان رساندم . شايسته مىدانم در اينجا از استاد فرشته خصال خود شادروان سيّد محمّد تقى مدرّس رضوى ياد كنم و از درگاه پروردگار ، شادى روان آن فرزانهء وارسته را مسألت نمايم ؛ زيرا هم آن بزرگوار بود كه به سال 1334 مرا به استكتاب نسخهء منقّح و پاكيزهء جامع التّواريخ كتابخانهء دانشكدهء ادبيات تهران ، كه در آن روزگار در خيابان نگارستان ميدان بهارستان بود برگماشتند ، و افزون بر كتابت نسخه ، از من درخواستند نسخهء كتابت شده را با متن چاپى بخشهايى كه كاترمر ( 1857 / 1782 ) Quatremere ايرانشناس نامور فرانسوى