ابو طالب حسينى تربتى

ديباچه 3

تزوكات تيمورى ( فارسى )

ديباجه آنچه بنام واقعات تيمورى يا ملفوظات تيمورى شناخته مىشود كتابيست به فارسى كه حاوى بعضى مطالب تاريخى است و بقلم شخصى بنام ابو طالب حسينى تربتى تحرير يافته و او دعوى كرده است كه اصل كتاب به زبان تركى جغتائى و بانشاى امير تيمور گوركان بوده است و يادداشتهاى شخصى او بوده است از وقايع زندگانى و سلطنت خودش . اين كتاب دو قسمت دارد ، يكى ملفوظات و ديگرى تزوك يا تزوكات ( بمعنى بنيانها و تأسيسات و طرحها و تعبيه‌ها ) . همين قسم اخير است كه بار اوّل در 1773 در اكسفرد با ترجمهء انگليسى و مقدّمهء مفصّلى به انگليسى انتشار يافت و خواننده اينك چاپ مجدّد آن را در دست دارد . مترجم كتاب به انگليسى شخصى بنام ميجر ويليام ديوى Major W . Davy بوده است و مهيّا كنندهء متن فارسى از براى چاپ و ناشر مجموع متن و ترجمه شخصى بنام جوزف هوايت Joseph White كه در آن زمان در اكسفرد مدرّس زبان عربى بوده است . مصحّح و ناشر بعضى از عبارات متن را حذف كرده بوده و ترجمهء آنها را هم نياورده است ، مع هذا اين متن و ترجمه خالى از ارزش نيست و اقدام به تجديد طبع آن مفيد مىنمود . متن فارسى همين قسمت يعنى تزوكات در ايران بچاپ سنگى همراه قابوس نامه باهتمام رضا قلى خان هدايت لله باشى در 1285 هجرى منتشر شده ، و ترجمهء انگليسى قسم نخستين يعنى ملفوظات نيز توّسط ميجر چارلز