سال نهم الدراسات الادبية در آغاز اين شماره كه با آن نهمين سال مجلهء الدراسات الادبية شروع مىشود ، لازم مىدانيم كه از دانشمندان و محققانى كه اين مجله را براى نشر تحقيقات و مطالعات علمى خود برگزيده و آن را در انجام وظيفه‌اى كه برعهده دارد يارى كرده‌اند ، و هم‌چنين از خوانندگان فاضل كه با نظر صايب خود آن را هدايت نموده و به چشم رضا در آن نگريسته‌اند ، سپاسگزارى و قدرشناسى نماييم ، و اين اميد را در دل بپرورانيم كه اين مجله در اين مرحله از زندگى خود نيز گام‌هاى تازه‌اى در راه پيشرفت و موفقيت بردارد . نه سال پيش آنچه ما را به ايجاد اين مجله با اين كيفيت برانگيخت اين بود كه مىديديم روابطى كه دو فرهنگ ايرانى و عربى را در گذشته به هم مىپيوست ، و بزرگترين عامل پيشرفت و شكفتگى هردو بود ، به همان نسبت كه جنبش علمى در كشورهاى شرقى ضعيف شده آن روابط هم به سستى گراييده بود ، و ضرورت داشت كه در دورانى كه علم و دانش در اين كشورها نيرو گرفته و دانشگاه‌ها و دانشكده‌ها فراوان شده و در نتيجه توجه به بحث و تحقيق با روش‌هاى علمى استوار فزونى يافته ، آن روابط ديرين هم تجديد شود . ما نيز مثل بسيارى از محققان ادب و تاريخ به خوبى دريافته بوديم كه هم در ادبيات عربى و هم در ادبيات فارسى جايى خالى است كه بايد با تحقيقاتى دربارهء روابط