يكسال گذشت با اين شماره مجلهء « الدراسات الأدبية » نخستين سال عمر خود را به پايان مىرساند . در آغاز سال اين مجله با مشكلات زيادى روبه‌رو بود و راه ناهموار و دشوارى در پيش داشت ؛ ولى اكنون كه يك سال از عمر آن مىگذرد بسيارى از مشكلات را پشت‌سر گذاشته ، راه خود را همواره كرده و آيندهء روشن‌ترى در پيش دارد . ما مىخواستيم كه اين مجله جايى را كه در ادبيات فارسى و عربى هردو خالى مىنمود پر كند و در كشورهاى عربى معرّف فرهنگ و ادبيات ايران و براى فارسىزبانان راهنمايى از تحولات فرهنگى عرب باشد . ما معتقد بوده و هستيم كه اين مجله مىتواند در اين زمينه خدمتى انجام دهد كه اگر زياد بزرگ نباشد خيلى هم ناچيز نخواهد بود . در طى اين يك سال گذشته نامه‌هاى بسيارى از خوانندگان ارجمند و فضلاى عالى مقام و چند تن از خاورشناسان دانشمند به ما رسيده كه بعضى يادآورىهاى سودمند نموده و برخى نظريات حكيمانه‌اى ابراز داشته و همگى ، ما را در اين عقيده تأييد كرده‌اند و خدمتى را كه اين مجله برعهده گرفته است به نظر بزرگى نگريسته‌اند . هم‌چنين نوشتيم كوشش خواهد شد كه اين نامه « براى دانشجويان ادب دوست و ادباى حقيقت‌جو و استادان و محققين هردو زبان پيك امينى گردد كه آن‌ها را از نتيجهء كار و كوشش و ثمرهء هوش و قريحهء يكديگر مطلع سازد تا آنان