ختاى « 1 » از منزى « 2 » و سلنكاى « 3 » و « 4 » تنكوت « 5 » بقبلاى « 6 » اغول كه بعقل و ذكا و زيركى و دها « 7 » ممتازست تفويض فرمود و نوينان معتبر در خدمت او تعيين و تمامت امرا كه در آن‌جانب نشسته بودند از دست چپ و راست به حكم او فرمود ، و بلاد غربى را بديگر برادر هولاكو اغول كه بثبات و وقار و حزم و احتياط و حمايت و حميّت معروف « 8 » و مشهورست سپرد و اضعاف آن لشكر تعيين ، و در مقدّمه كيدبوقا « 9 » باورچى « 10 » در اواسط جمادى الأوّل « 11 » سنهء خمسين و ستّمايه حركت كرد تا از كار « 12 » ملاحده ابتدا كند ، بامر تو كه روان گشت « 13 » روز و شب بروند * ز چين گهى سوى روم و ز روم گه سوى چين و جهت تقرير اموال و تحرير اسامى رجال حاكمان و شحنگان و كتبه را

--> ( 1 ) آ : حناى ؟ ؟ ؟ ، ح : حتايى ؟ ؟ ؟ ، د : خطا ، ( 2 ) كذا فى ه ، آ : منرى ، ب ح : مترى ؟ ؟ ؟ ، ج : اميرى ، ز : ميان ، د ندارد ، ( 3 ) كذا فى ه ، ج : سكنكاى ، آ : سليكاى ، ب : سليكاء ، ح : سلمكايى ؟ ؟ ؟ ، ز : سلب دادان ( كذا ! ) ، د ندارد ، ( 4 ) ج اين واو را ندارد ، ( 5 ) كذا فى ه ( شكوت ؟ ؟ ؟ - تنكوت ) ، آ : تنكوت ؟ ؟ ؟ ، ب ج : تنكوت ؟ ؟ ؟ ، ح : تنكوت ؟ ؟ ؟ و تبت ؟ ؟ ؟ ( - تنكوت و تبت ) ، ز : تنكوستا ؟ ؟ ؟ ، د ندارد ، ( 6 ) كذا فى ج ، آ : بقبلاى ، ه : بقوبلا ، ب : بقپلا ، د : بقبلا ، ح : بقبلا ؟ ؟ ؟ ، ز : بقبلاكا ؟ ؟ ؟ ( كذا ) ، ( 7 ) آ : ذها ، د ه ندارند ، ( 8 ) آ : مصروف ، ( 9 ) كذا فى آ ز ، ح : كيدبوقا ؟ ؟ ؟ ، د : كيدتوقا ، ه : كندبوقا ، ج : كندبوقا ؟ ؟ ؟ ، ب : بوقا ؟ ؟ ؟ ( بدون « كيد » ) ، جامع طبع كاترمر ص 138 ، 166 ، 170 ، 178 ، 192 و غيرها بتفاوت : كيتوبوقا ، و كتبوقا ، و كيتوباقا ، و كيتبوقه ، و كيتبوقا ، ( 10 ) كذا فى د ، آ ج ز : باورجى ، ب ح : باورجى ؟ ؟ ؟ ، ه : ورجى ( كذا ) ، - باورچى بمعنى آشپز و طبّاخ و خوانسالار است ( قاموس پاوه دوكورتى ) ، ( 11 ) كذا فى جميع النّسخ السّبع ، و الظّاهر : الأولى ، ( 12 ) ج د ندارند ، ب باصلاح جديد : الكاء ، ( 13 ) كذا فى آ ج ، ب د ه ز : باد ، ح اين بيت را ندارد ،