لغات دشوار را معنى كرد ، بلكه كلمات و نامهاى شاهنامه را با موارد استعمال ، گردآورى نمود و مدت بيست سال در اين راه سعى و تلاش نمود ، مهمترين پژوهشها در پيرامون شاهنامه به همت والاى « نلدكه ، دانشمند آلمانى » صورت گرفته است . در جشن هزارهء فردوسى در سال 1313 از شانزده كشور بزرگ ، خاورشناسان و علاقه‌مندان به علم و فرهنگ ، در تهران گرد آمدند و در جريان سخنرانيها ، تأليفات و مقالات و نظرات خود را در مورد شاعر بزرگ ما اظهار كردند .