پلوتارخ ( مترجم : كسروى )

233

ايرانيان و يونانيان به روايت پلوتارخ ( فارسي )

براى اين كار هم سى تالنت خرج دريافت . و چون از آنجا حركت كرد در ميان راه تومارى از حكمرانى اسپارتا به او رسيد كه او را گذشته از سردارى در خشكى به فرماندهى دريا نيز برگزيده بودند . چنين احترامى درباره كسى جز او كرده نشده بود . خود او اين زمان برگزيده‌ترين مرد به شمار مىرفت و چنان كه ثئوپومپيوس « 1 » گفته اين احترام و پايگاه را در سايه شايستگى و برازندگى خود مىيافت نه در نتيجه زور و نيرو . ولى او خطايى را مرتكب شد و آن اينكه پيساندير « 2 » را به فرماندهى كشتيها برگماشت . با آنكه كسان ديگرى فراوان بودند و در اين كار او نه سود توده را بلكه رابطه خويشاوندى خود را رعايت مىكرد و بيش از همه دل زن خود را مىجست كه خواهر پيساندير بود . و چون او لشكر را به سرزمين فارنابازوس برد در آنجا هم آذوقه فراوان بود و لشكر آسايش يافتند و هم خود او پولهاى بسيارى فراهم آورد . از آنجا روانه سرحدهاى پافلاقونيا « 3 » گرديده گوتوس « 4 » پادشاه آنجا را به همدستى يونانيان كشانيد و اين كار را او با دلخواه خود پذيرفت . زيرا از پاكدلى و نيكى اگيسيلاوس متأثر گرديده بود . سپئردات « 5 » از هنگامى كه از نزد فارنابازوس آمده بود هميشه در چادر آگيسيلاوس پاسبانى او را مىكرد و در همه جا همراه او بود . او را پسرى هم بود بسيار زيبا كه ميگاباتيس « 6 » نام داشت و اگيسيلاوس او را به زنى به كوتوس داد . سپس يك هزار سواره و دو هزار پياده سبك ابزار همراه برگرفته از آنجا به فروگيا بازگشته و در آنجا سرزمينهاى فارنابازوس را به چپاول پرداخت . چه او ياراى آنكه در ميدان روبه‌رو بشود نداشت و به پاسداران شهر نيز اطمينان نمىكرد و اين بود كه چيزهايى گرانبهاى خود را برداشته هميشه از جايى به جاى مىرفت و جز يك دسته سپاهى بر گرد سر خود نداشت تا هنگامى كه سپئردات به همدستى هريپيداس « 7 » اسپارتى بر لشكرگاه او دست يافته همگى دارائيش را از دستش ربودند . اين هريپيداس مرد سختى بود و به مال تاراجى آزمندى بىاندازه مىنمود ، چنان‌كه كسان

--> ( 1 ) . Theopompus ( 2 ) . Pisander ( 3 ) . Paphlagonia ( 4 ) . Gotys ( 5 ) . همان است كه در پيش گفته كه لوساندير چون به هلسپونت رفت در بازگشت او را همراه آورد و او يك تن از سركردگان ايرانى بود كه از فارنابازوس رنجيده و از او رو گردان شده بود . ( 6 ) . Megabates ( 7 ) . Herippidas