همچنين در سال 1972 ترجمه‌ى جديدى از كتابخانه تاريخى ديودور به زبان فرانسوى و به سرپرستى فرانسوا شامو در انتشارات « مجموعه‌ى دانشگاه‌هاى فرانسه » « 1 » آغاز شده است . در مقابل هر صفحه از ترجمه ، متن يونانى آن قرار دارد و مترجم هر كتاب در مقدمه‌ى خويش ، شرح كاملى از منابع ديودور در نگارش آن كتاب به دست داده است . « 2 »

--> . . . ( 1 ) . . ( 2 ) . فهرست اسامى مترجمان و كتاب‌هاى ديودور كه تاكنون در اين انتشارات ترجمه و منتشر شده ، از اين قرار است :