بيستم را دربردارد . چاپ سوم در دو جلد در پاريس در مجموعه‌ى ديدو « 1 » بين سال‌هاى 1842 تا 1844 م . با همكارى مولر « 2 » منتشر شد و به همين خاطر به دندورف - مولر معروف است . چاپ چهارم دندورف در پنج جلد در لايپزيگ در مجموعه‌ى توبنر « 3 » بين سال‌هاى 1866 تا 1868 م . منتشر شد و در اين انتشار براى نخستين بار تقريبا تمامى قطعات بازمانده براساس كتاب‌ها و ترتيب تاريخى وقايع طبقه‌بندى و آورده شده است . چاپ‌هاى دندورف از كتابخانه تاريخى همراه با چاپى كه ى . بكر « 4 » از اين اثر در چهار جلد در لايپزيگ در مجموعه‌ى توبنر بين سال‌هاى 1853 و 1854 م . منتشر كرده ، امروزه نيز اساسىترين و معتبرترين چاپ از كتابخانه تاريخى ديودور به شمار مىروند . چاپ و گل - فيشر « 5 » كه در پنج جلد در لايپزيگ در مجموعه‌ى توبنر بين سال‌هاى 1888 تا 1906 م . منتشر شده تنها ، چاپ‌هاى پيشين را به روز كرد . متن يونانى كتابخانه تاريخى ديودور همراه با ترجمه‌ى انگليسى آن در دوازده جلد در مجموعه‌ى « لوب كلاسيكال لايبررى » « 6 » در لندن - كمبريج بين سال‌هاى 1933 تا 1967 منتشر شده است . « 7 »

--> ( 1 ) . Didot ( 2 ) . Muller ( 3 ) . Teubner ( 4 ) . I . Bekker ( 5 ) . Vogel - Fischer ( 6 ) . « Loeb ClassicalLibrary » ( 7 ) . فهرست اسامى مترجمان كتابخانه تاريخى ديودور به زبان انگليسى بدين شرح است : -