ديودور سيسيلى ( مترجم : حميد بيكس واسماعيل سنگارى )

137

كتابخانه تاريخى ( سرزمين ميان رودان " بين النهرين " ، حكومت مادها ، آشور ) ( فارسي )

سنگ قبرش را به دست خويش نگاشت كه توسط جانشينانش بر قبرش گذاشته شد . اين نبشته‌ى سنگ قبر كه به زبان بربر نگاشته شده است ، بعدها توسط يك يونانى « 1 » چنين ترجمه شد : « اى رهگذر ، بدان كه ميرا زاده شده‌اى ، روانت را به خوشى وا نه ؛ براى كسى كه خاك تيره ، او را در آغوش كشيده است ، ديگر لذتى وجود ندارد . من كه پيش از اين شاه نينواى بزرگ بودم حال خاكسترى بيش نيستم ؛ ليك هر آن‌چه كه خورده‌ام و هر آن‌چه كه مرا سرگرم داشته است ، نيز لذاتى را كه از عشق‌بازىها برده‌ام ، اينك در اختيار دارم . تنها قدرت و ثروتم ، ديگر ، نزد من نيستند . » سارداناپال چنين بود ؛ نه تنها با بىشرمى زندگى خويش را به پايان برد بلكه امپراتورى آشوريان را كه در بين تمام امپراتورىها بيشترين دوام را داشته است ، به نابودى كشاند . 24 . آرباس « 2 » ، مردى از تبار مادها كه شخصيت برجسته‌اى بود ، بر يگان مادها - كه هر ساله به نينوا گسيل مىشدند - فرمان مىراند . وى در اردو با فرمانده بابليان پيوند دوستى برقرار كرد و نقشه‌اش را مبنى بر سرنگونى سلسله‌ى آشوريان ، با وى در ميان گذارد . اين فرمانده بابلى ، بلزيس « 3 » نام داشت ؛ وى برجسته‌ترين كاهن در ميان كاهنانى بود كه بابليان ، كلدانيان « 4 » مىناميدند . او كه در ستاره‌شناسى و پيش‌گويى متبحر بود ، چندين بار آينده را پيش‌گويى كرده بود . اين‌چنين ، وى كه مورد تحسين و ستايش واقع گرديده بود براى دوستش - سركرده‌ى مادها - پيش‌گويى كرد كه وى روزى بر تمام سرزمين‌هايى كه سارداناپال شاه آن‌هاست ، سلطنت خواهد كرد . آرباس از اين پيش‌گويى خرسند شد و به پيشگو وعده داد چنان‌چه نقطه‌اش با موفقيت همراه گردد ، حكومت بابل زمين را به وى ارزانى خواهد داشت . وى

--> ( 1 ) . اين يونانى براساس نظر آتنه ( 12 ، 7 ) ، كوريلوس نام داشت . ( 2 ) . ( Arbace ) يا آرباكس ؛ بر پايه‌ى نظر برخى مورخان و از جمله ديودور - كه مستند و به حقيقت نزديك نيست - وى مؤسس سلسله‌ى ماد بوده و گويى در قرن نهم ق . م مىزيست . ( 3 ) . Belesys ( 4 ) . Chalceens