ديودور سيسيلى ( مترجم : حميد بيكس واسماعيل سنگارى )

128

كتابخانه تاريخى ( سرزمين ميان رودان " بين النهرين " ، حكومت مادها ، آشور ) ( فارسي )

دهد . « 1 » وى كه استقرار قواى بىشمارى را ضرورى مىپنداشت ، با شتاب پيك‌هايى را روانه‌ى اردوگاه‌ها كرده ، به جملگى سرداران فرمان داد كه متناسب با شمار جمعيت ، از جوانان زبده سربازگيرى كنند . پس از سه سال ، تمامى اين سپاهيان مىبايست با جنگ‌افزارهاى جديد و تجهيزات عالى ، در باختر گردهم آيند . وى هم‌چنين از فينيقيه ، سوريه ، قبرس « 2 » و سرزمين‌هاى ساحلى ، سازندگان كشتىهاى جنگى را فراخواند و وسايل زيادى را در اختيارشان گذارد و به آن‌ها فرمان داد تا كشتىهايى بسازند كه براى كشتىرانى بر رودها مناسب بوده ، اين قابليت را داشته باشند كه قطعات آن‌ها از هم جدا شود . « 3 » شمار زيادى از اين كشتىها براى عبور از ايندوس « 4 » - كه مهم‌ترين رودخانه‌ى آن نواحى و به منزله‌ى محدوده‌ى فرمانروايى سميراميس بود - و هم‌چنين براى دفاع در برابر هنديانى كه مىخواستند مانع عبور از آن رود شوند ، لازم بود و چون تجهيزاتى اطراف اين رودخانه وجود نداشت ، لازم بود اين كشتىها را از راه زمينى و از باكتريان بياورند . سميراميس كه از وجود فيل در سپاهش بىبهره بود ، برآن شد تا از شمايل اين حيوانات براى ترساندن هنديانى بهره جويد كه مىپنداشتند فيل تنها در سرزمين آن‌ها وجود دارد ؛ پس سيصد هزار گاو سياه را برگزيد و گوشتشان را بين كارگرانى كه مأمور اجراى طرح ملكه بودند ، تقسيم كرد . از آن‌ها پوست‌هاى زيادى دوخت و درونشان را با كاه پر كرد ، به طورى كه كاملا شكل و شمايل يك فيل را نمايان مىساختند ؛ هر مترسك مردى را در درون خود داشت كه آن را هدايت و شترى آن را حمل مىكرد ؛ بدين‌ترتيب از دور ظاهر يك فيل واقعى را داشت . كارگرانى كه براى نظارت براين كارها گماشته شده بودند در فضايى محصور و بسته به سر مىبردند ؛ دروازه‌ها به سختى مراقبت مىشد تا احدى نتواند از آن خارج يا

--> ( 1 ) . لشكركشى سميراميس و نيز كارهاى شايان ديگرى كه به اين ملكه منسوب است ، پيش از اين توسط ديگر نويسندگان عهد باستان نظير مگاستن و استرابون مورد ترديد واقع شده است . ( 2 ) . Cypre ( 3 ) . براى اطلاع بيشتر ر . ك به : استرابون ( كتاب 16 ) و هم‌چنين مقايسه كنيد با مطالب كتاب كنت كورث در اين زمينه . ( 4 ) . Indus