احمد على سپهر ( مورخ الدوله )

309

ايران در جنگ بزرگ 1914 - 1918 ( فارسي )

از طرف هيئت نمايندگان خدمت ذيمرحمت حضرت مستطاب اجل اكرم افخم آقاى نظام السلطنه دام اجلاله العالى نظر باهميت موقع حاضر مملكت و لزوم اتخاذ وسايل قويه و تدابير مؤثره در حفظ انتظامات داخلى و اداره كردن امور مملكتى و جلوگيرى از حملات دشمنان خارجى و تخليص ساحت مقدس سلطنت بندگان اعليحضرت اقدس همايون شاهنشاه متبوع معظم سلطان احمد شاه قاجار خلد اللّه ملكه و سلطانه از تهديد و محاصره قشون اجنبى و عقد مقاولات و معاهدات سياسى و نظامى هيئت نمايندگان تشكيل هيئتى را بنام قوه مجريه لازم شمرده و اينك نظر باعتماد و حسن‌ظنى كه به حضرت مستطابعالى دارند اين مأموريت و اختيار را به حضرت عالى واميگذارند كه اين هيئت را در تحت رياست خود تشكيل و به وظايف مقرره اين مأموريت مطابق پرگراميكه با نظريات هيئت نمايندگان تهيه خواهد شد قيام فرمايند . از طرف كميته دفاع ملى مركزى خدمت ذيشوكت حضرت مستطاب اجل اكرم افخم آقاى نظام السلطنه دامت شوكته آرزوى كميته هميشه اين بود كه زمام اقتدار و اختيار امور مملكتى در دست اشخاصى باشد كه به صفت كفايت و فعاليت و وطن‌پرستى و مملكت‌دارى متصف باشد كه حقوق مقدسه اين آب و خاك را حفظ و سعادت ملت ايران را تهيه و تأمين نمايند و بهمين‌جهت بود كه از به دو ورود خود به كرمانشاهان اين نظر خود را تعقيب نمود و اينك كه رياست قوه مجريه در سايه توجه بندگان اعليحضرت اقدس همايون شاهنشاه متبوع معظم سلطان احمد شاه قاجار خلد اللّه ملكه و سلطانه از طرف هيئت محترمه نمايندگان به حضرت مستطاب عالى تفويض شده است كميته دفاع ملى از اين موفقيت در نظريات خود خوشوقت گرديده و حضرت عالى را به اين مقام جليل تبريك ميگويد . تلگراف آقاى نظام السلطنه باعليحضرت امپراطور آلمان اعليحضرت امپراطور آلمان - نظر به همراهى كه اعليحضرت امپراطورى هميشه نسبت بدول اسلامى نموده‌اند در اين موقع كه اين جانب رياست قواى ملى ايران را برعهده گرفته‌ام ادعيه خالصانه خود را تقديم حضور اعليحضرت امپراطورى نموده و از مساعدتى كه آن اعليحضرت الى حال براى پيشرفت اين مقصد ملى و اسلامى نموده‌اند امتنان و تشكر خود را تقديم ميدارم اميدوارم كه بهمراهى صاحبمنصبان قشون منصور آلمانى و كمك مادى خالصانه دولت امپراطورى و با مهمات جنگى و اسلحه كه به ايرانيان تسليم خواهد شد اين جانب موفق شوم كه صفحه ايران را از لوث وجود دشمنان ديرينه‌اش پاك نمايم از خداوند تبارك و تعالى پيشرفت مقصد مقدس مشترك را خواهانم . نظام السلطنه جواب تلگراف آقاى نظام السلطنه به حكم اعليحضرت امپراطورى - از مژدهء كه در خصوص به عهده گرفتن رياست قواى ملى ايران به من ابلاغ نموده بوديد متشكرم اطمينان تام دارم كه بواسطه جديت حضرت مستطاب عالى و مساعدت وطن‌پرستان و جنگ‌جويان غيور موفق خواهيد شد كه ايران مقام قديم را بين ساير ملل كسب نمايد . اعزام مارشال بارن فوندرگلتز و صاحبمنصبان آلمانى ثابت مينمايد كه دولت امپراطورى هرنوع مساعدت و همراهى كه ممكن است با اين اقدام مقدس حضرت مستطاب عالى خواهد نمود از خداوند بارى تعالى موفقيت قواى ايران را خواهانم . ياگو وزير امور خارجه تلگراف آقاى نظام السلطنه به انور پاشا وزير جنگ عثمانى در اينموقع كه رياست قواى ملى ايران را براى دفاع از دشمنان ايران و معاندين دين مقدس اسلام بر عهده ميگيرم از حضرت عالى خواهش مينمايم كه امتنان و تشكر قشون مرا به عساكر منصور دولت سنيه عثمانى كه يكعده از سربازهاى رشيد خود را براى كمك و همراهى نزد ما ميفرستند تقديم بداريد و يقين دارم كه بعون اللّه تعالى فتح و منصوريت با قواى متفقه اسلامى خواهد بود . نظام السلطنه جواب تلگراف حضرت دولتلو انور پاشا تلگراف نامه حضرت اشرف با كمال ممنونيت و اصل اينكه قواى ملى ايران در دست عزم حضرت اشرف است عن صميم الفواد تبريك مينمايم قويا اميدوارم كه در اين آن تاريخى از شهرت و ماثر اجداد خودمان ملهم خواهيم شد برضد دشمنان خودمان مشترك مساعى نموده بعون بارى تأمين مظفريت خواهيم نمود براى تأمين عمليات شما هرگونه معاونت از طرف ما ايفا خواهد شد قوى و مهماتيكه براى معاونت احضار حضرت اشرف شده است در راه است تمناى موفقيت مينمايم . انور چون در شماره 24 جريده رستخيز تلگرافات متعاطيه بين آقاى نظام السلطنه و دربار برلن در ثانى جرح و تعديل شده بود لذا صورت ترجمه تلگرافات ثانوى را هم ذيلا درج نمود :