يادداشت مترجم كتاب حاضر كه دنبالهء كتاب « برافتادن صفويان و برآمدن محمود افغان « 1 » » است ، شرح رويدادهاى مهم زمان سلطهء اشرف را از ديدگاه نويسندگان شركت هند خاورى هلند « 2 » Verenig de Oostindische comPagnie كه در مطاوى كتاب اختصارا واك ( Voc ) ناميده مىشود ، در بردارد ، در اين شركت روزنامه‌اى بوده است كه در آن وقايع مهم روزانه‌ئى كه بيشتر به اوضاع سياسى كشور ايران مربوط بوده است ثبت مىشده است ، معلوم نيست چند تن به اين كار ارزنده سرگرم مىبوده‌اند ، اما چندين بار نويسنده از خود با عنوان « روزنامه‌دار » يا « روزنامه‌چى » « 3 » ياد مىكند فزون بر اين نويسندگان ، شركت در نهان ، خبرچيانى را از اهالى ايران يا از ميان نخبگان و حاكمان و حاكمچگان آنها به انحاى گونه‌گون در خدمت خود داشته و از آنها خبرهاى دست اولى را به دست مىآورده است « 4 » ، در نتيجه آگاهى -

--> ( 1 ) - اين كتاب توسط انتشارات توس منتشر شده است . ( 2 ) - براى آگاهى از اين شركت و مراكز بازرگانى آن در ايران نگاه كنيد به مقدمهء همان كتاب ( برافتادن صفويان . . . ) . ( 3 ) - رك ص 74 - 67 - 85 نويسندهء اين روزنامه ظاهرا با ايرانيان خرده حسابى داشته زيرا بارها آنها را به جبن و بزدلى متهم داشته است ص 68 - 97 و . . . و خوشبختانه ! ! اين روزها مفسران و روزنامه‌نگاران غربى ميزان مقاومت و توان كل تحمل موشكى ! ايرانيان را بيش از موشك‌هاى فرود آمده برآورد كردند ! ( 4 ) - رك ص 57 - 58 - 59 ، 105 - 111