مؤلف مجهول ( تعريب : محمد سعيد جمال الدين )

2

أخبار سلاجقة الروم ( ترجمة مختصر سلجوقنامه )

مقدمة قد اعتذر مؤلّف الأصل في الدّيباجه أوّلا ، فقال إنّ كيفية وصول السّلطان سليمان بن قتلمش بن إسرائيل إلى السّلطة ، وأحوال أمرائه الكبار كالأمير منكوجك ، والأمير أرتق ، والأمير دانشمند ليست من الأمور المحقّقة . ومن المتعذّر تماما وجود الكتب التي أرّخت لذلك العصر ، وليس بالإمكان - بسبب « 1 » اختلاف الرّوايات - الوثوق بأقوال النّقلة وأقاصيص السّمّار لبعد عهدهم . / ومن ثمّ فقد بدأ [ المؤلّف ] من عهد دولة السّلطان غياث الدين كيخسرو ، والد السلطان علاء الدين كيقباد . ذكر تنصيب السّلطان قليج أرسلان للأمير غياث الدين كيخسرو وليّا للعهد حين تبّدلت حلّة شباب السّلطان السّعيد قليج أرسلان الأرجوانية برداء المشيب القشيب ، ووصل مركب الحياة الكاملة البهيج ، وحلّ وقت الوداع وتفرّق الاجتماع ، استدعى [ السّلطان ] غياث الدّين كيخسرو ، وكان أصغر الأولاد ، وقد اختصّ من بين إخوته الأحد عشر بشرف ملازمة أبيه ، وقال له : يا بنىّ ، اعلم أنّه قد دنا ارتحالي من هذا الفناء ، وها أنذا أتأهّب للتزوّد بزاد طريق المعاد . وأنت بحمد اللّه بشرى الثّمار في حديقة الملك ، ونوّار روضة الألطاف الإلهيّة . ما أسعد العرش بأن يجلس عليه مثلك ؛ وليس لنا أن نؤثر أحدا عليك .

--> ( 1 ) في الأصل ، بحسب ، والمعنى بها لا يستقيم .