جمال الدين محمد الخوانساري
55
شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي )
سبب كمي آن كه آنرا چنين كم كرده . 9480 ما أنكد عيش الحقود . چه تيره كرده عيش وزندگانى كينهور را ، اين نيز تعجب است از زيادتى تيرگى عيش وزندگانى أو ومبالغه وتأكيد در آن بتعبير باستفهام از سبب آن كه آنرا چنين تيره كرده . 9481 ما أنكرت اللَّه تعالى منذ عرفته . انكار نكردم خداى بلند مرتبه را از آن وقتي كه تصوّر كردم أو را ، مراد اظهار پاكيزگى خودست از آلودگى بكفر واين كه هرگز مثل ديگران كه غصب حقّ أو كردند آلوده بآن نشده . 9482 ما شككت في الحقّ مذ أريته . شكّ نكردم در حقّ از آن وقت كه نموده شدم آنرا ، اين نيز مضمون فقرهء سابقست ، ومراد به « حق » حق تعالى است ، واين كه هرگز شكّ نكرده در أو از آن وقتي كه پيغمبر صلى اللّه عليه وآله نموده أو را باو يعنى وصف أو كرده از براي أو ودعوت كرده أو را بسوى أو . 9483 ما كذبت ولا كذّبت . دروغ نگفتهام وتكذيب كرده نشدهام يعنى هرگز كسى تكذيب من نكرده در چيزى كه نقل كنم . 9484 ما ضللت « 1 » ولا ضلّ بي . گمراه نشدهام وگمراه كرده نشده بمن يعنى هرگز كسى را گمراه نكردهام .
--> ( 1 ) در أقرب الموارد گفته : « ضلّ الرجل ( كضرب وعلم ) ضدّ اهتدى اى جار عن دين أو حقّ أو طريقّ ، وضلّ فلان الطريق وعن الطريق ( كعلم ) لم يهتد اليه ، وكذا الدار والمنزلّ وكلّ شيء مقيم لا يهتدى له ، وضلّ الرجل في الدين ( كضرب وعلم ) ضلالا وضلالة ضدّ اهتدى » .