جمال الدين محمد الخوانساري

45

شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي )

چنانكه مكرّر مذكور شد اختيار كردن كسيست بر خود ودادن چيزى باو با وجود حاجت خود بآن . 9437 من حسن الاختيار مقارنة الأخيار ، ومفارقة الأشرار . از نيكوئى اختيارست همراهى نمودن با نيكان وجدا شدن از بدان . 9438 من أفضل الاحسان الاحسان إلى الأبرار . از افزونترين احسانست احسان بسوى نيكوكاران . 9439 من أفضل الأعمال ما أوجب الجنّة وآنجا من النّار . از افزونترين عملهاست آنچه واجب سازد بهشت را ورستگارى دهد از آتش . 9440 من الحمق الدّالة على السّلطان . از حماقتست ناز كردن بر پادشاه چنانكه قبل از اين مذكور شد . 9441 من الخرق ترك الفرصة عند الامكان . از حماقتست واگذاشتن فرصت نزد مقدور بودن آن . 9442 من كمال الانسان ووفور فضله استشعاره بنفسه النّقصان . از كمال آدمي وبسيارى افزونى مرتبهء اوست استشعار أو بنفس خود نقصان را ، يعنى اين كه نقصان را شعار نفس خود گرداند وبمنزلهء جامهء ملاصق آن سازد ، يا در خاطر خود مركوز گرداند يعنى اين كه نفس خود را چنين كند كه همواره خود را ناقص داند وسعى كند در تكميل خود وخود را كامل نداند كه باز دارد آنرا از ترقّى وعجب وخودبينى باشد كه بغايت مذمومست ، وممكن است كه « استشعار » در اينجا بمعنى دريافت باشد وترجمه اين باشد كه : از كمال آدمي ووفور فضل أو دريافت اوست نقصان را در نفس خود يعنى اين كه متوجّه أحوال نفس خود باشد ودريابد