جمال الدين محمد الخوانساري

32

شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي )

پس اگر آنرا عزّت واعتباري مىبود عاصيان را جا نمىداد در آن وبهرهء نبود ايشان را از آن مانند بهشت چنانكه در بعضي أحاديث وارد شده كه : اگر دنيا را اعتبار پر پشهء مىبود نزد حق تعالى بكافران نمىداد از آن شربت آبى . 9367 من ذمامة الدّنيا عند اللَّه أن لا ينال ما عنده الّا بتركها . از عهد وپيمان دنيا نزد خدا اينست كه رسيده نشود آنچه نزد اوست مگر بترك آن يعنى از جملهء عهدها وپيمانها كه حق تعالى با دنيا كرده اينست كه نرسد كسى به آن چه نزد خداست از كمال فضل أو مگر بترك دنيا وبي رغبتي در آن . 9368 من أفضل الدّين المروّة ، ولا خير في دين ليس له « 1 » مروّة . از افزونترين دين مروّتست ونيست خيرى در ديندارى كه نباشد از براي أو مروّتى ، « مروّت » بمعنى آدميّتست ، ومراد بآن هر فعل وتركيست كه عقل آدمي آن را خوب داند وخلاف آن را قبيح شمارد مثل اخلاق حميده وترك ظلم وستم ومانند آنها ، وظاهرست كه آن از افزونترين چيزهائيست كه در هر ديني ترغيب بآن شده واين كه كسى كه آنرا نداشته باشد خيرى در أو نيست هر چند صاحب دين باشد ودر ساير شرايع دين تقصيري نكند . 9369 من تمام المروّة التّنزّه عن الدّنيّة . از تمامى مروّت پاكيزگى جستن از خويهاى پست خسيس است . 9370 من الحزم التّأهّب والاستعداد . از دورانديشيست تهيّه گرفتن وآماده شدن ، يعنى از براي سفر آخرت واز براي هر امرى كه گمان ورود آن باشد .

--> ( 1 ) در هر دو نسخهء چاپى : « فيه » ( رجوع شود بص 348 چاپ هند ، وص 225 چاپ صيدا ) .